Traducciones de „eröffnen“ en el diccionario alemán » español

I . eröffnen* V. trans.

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen DER. (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen DER. (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen MILIT. (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II . eröffnen* V. v. refl.

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III . eröffnen* V. intr. FIN.

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

Ejemplos de uso para eröffnen

Konkurs eröffnen DER.

abrir la quiebra

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

eine Sitzung eröffnen/schließen INFORM.

abrir/cerrar una sesión

etw wieder eröffnen

reabrir algo

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

das Feuer eröffnen

abrir fuego

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

abrir/anular un crédito (documentario)

eine Filiale eröffnen/schließen

abrir/cerrar una sucursal

den Reigen eröffnen/beschließen elev.

abrir/cerrar el baile

das Testament eröffnen

abrir el testamento

ein Konkursverfahren eröffnen

abrir el procedimiento de quiebra

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da die Reservate aber in abgelegenen Gegenden liegen, versuchen die Stämme Grundstücke in der Nähe von Ballungszentren zu erwerben und dort einen Spiel-Betrieb zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Wangen besitzt ein Seniorenzentrum, das 2007 eröffnet wurde, und ein Behindertenheim.

de.wikipedia.org

Seine Projekte zur Regulation der Energiehomöostase eröffnen somit auch einen Zugang zum Verständnis der menschlichen Fettsucht.

de.wikipedia.org

Die im Uhrzeigersinn zu befahrende Rennstrecke wurde 1998 eröffnet.

de.wikipedia.org

Redaktionsbesuche und Pressekonferenzen, Hintergrundgespräche und Interviewvermittlung sollen hierbei dem Handwerk die Chance eröffnen, sich darzustellen.

de.wikipedia.org

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

Besonders letzteres ist in den vergangenen zwei Jahrzehnten in neu eröffneten Museen zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

1652 eröffneten die Nonnen dann eine höhere Schule für Mädchen, die bis ins Jahr 1830 die einzige in Essen blieb.

de.wikipedia.org