Traducciones de „durchschneiden“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

durchschneiden*¹ irreg. V. trans.

1. durchschneiden elev. (Meer):

durchschneiden

surcar

2. durchschneiden (mit einem Messer):

durchschneiden

cortar

3. durchschneiden (Schrei):

durchschneiden

romper

durch|schneiden²

durchschneiden irreg. V. trans.:

durchschneiden

cortar

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

cortó la hoja por la mitad

Ejemplos de uso para durchschneiden

jdm die Kehle durchschneiden

degollar a alguien

etw längs durchschneiden

cortar algo a lo largo

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der größte Teil der heutigen Naturschutzgebiete ist siedlungsfrei und wird kaum durch Straßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Kehle zweifach durchschnitten war, stellte der zuständige Streifenpolizist als Todesursache Selbstmord fest.

de.wikipedia.org

1901 wurde das Areal von der Talgangbahn durchschnitten.

de.wikipedia.org

Viele Wahlkreise wurden dabei von einer Kreisgrenze durchschnitten.

de.wikipedia.org

Der Lichtstrahl durchschneidet die Natur oder projiziert Zitate in ihr.

de.wikipedia.org

Im Norden durchschneidet die Bundesautobahn 24 die Hügellandschaft.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Alle drei befinden sich auf einer Brücke, deren Geländer das Bild diagonal durchschneidet und eine starke perspektivische Schräge erzeugt.

de.wikipedia.org

Es wird von einer leicht diagonal angelegten Linie durchschnitten, die von der gestutzten Pranke zur beleuchteten Partie der jungen Frau im Hintergrund führt.

de.wikipedia.org

Bei seinem Vortrieb durchschnitt er jedoch auch andere Kohlenbänke.

de.wikipedia.org