Traducciones de „durchnagen“ en el diccionario alemán » español

durch|nagen V. trans.

durchnagen

roer

durchnagen

partir royendo

die Mäuse nagten die Kabel durch

los ratones royeron los cables hasta que acabaron partiéndolos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach Durchnagen der Zellwand häutet sich die Larve.

de.wikipedia.org

Anschließend durchnagt es den Fruchtstiel, so dass die Fruchtanlage welkt und abfällt.

de.wikipedia.org

Jedoch kann es vorkommen, dass schlüpfende Wespen aufliegende Materialien (Teppiche, Linoleum und sogar Dachpappe) durchnagen und dadurch Schäden anrichten.

de.wikipedia.org

Mit fortschreitender Verholzung des Kerns wird die Fruchtoberhaut in einem dem Rüsseldurchmesser entsprechend großen Loch durchnagt, darunter wird jedoch das Fruchtfleisch nach allen Seiten ausgefressen, soweit der Rüssel reicht.

de.wikipedia.org

Die ausgeschlüpfte Imago muss sich schließlich durch das Holz bis zur Oberfläche durchnagen.

de.wikipedia.org

Entweder die verbliebene Verbindung wird vom Käfer durchnagt.

de.wikipedia.org

Wenn der Käfer schlüpft, muss er lediglich die blattdünne Holzschicht und die Rinde durchnagen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Ameise im Holz lebt und dieses mit Gängen durchnagt, wird es nicht als Nahrungsmittel genutzt.

de.wikipedia.org

Der Käfer durchnagt zuerst nahe der Basis teilweise den Blattstiel.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass einige Käferlarven in der Lage sind, eiserne Beschläge zu durchnagen.

de.wikipedia.org