Traducciones de „betrachten“ en el diccionario alemán » español

betrachten* V. trans.

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (anschauen)

mirar

betrachten (anschauen)

observar

betrachten (genau)

examinar

genau betrachtet

mirándolo bien

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

betrachten als

dar por

ich betrachte diese Angelegenheit als erledigt

doy este asunto por concluido

Betrachten SUST.

Entrada creada por un usuario

das Betrachten einer Sache (einer Sendung, eines Videos, eines Films)

la visualización de algo

Ejemplos de uso para betrachten

etw als Ganzes betrachten

considerar algo en conjunto

etw mit Kennerblick betrachten

mirar algo con ojo de buen cubero

jdn abschätzend betrachten

mirar a alguien de arriba abajo

etw näher betrachten

mirar algo con detalle

etw aus der Nähe betrachten

examinar algo de cerca

etw aus der Froschperspektive betrachten

mirar algo desde abajo

betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos

considere este escrito nulo

etw durch seine (eigene) Brille sehen [o. betrachten]

ver algo de manera subjetiva

etw von einem bestimmten Standpunkt aus betrachten

considerar algo desde un punto de vista particular

sich dat. die Radieschen von unten betrachten [o. ansehen] coloq.

estar criando malvas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Heute werden die komplexen Verhältnisse jedoch differenzierter betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Gründung neuer Bibelgesellschaften und deren unkontrollierte Entwicklung betrachtete der Papst als eine Gefahr für die Glaubensgrundsätze.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org

Dies eröffnete den Insassen der Boote die Möglichkeit, während der Fahrt den Streckenverlauf und die Thematisierung des angrenzenden Fahrgeschäfts zu betrachten.

de.wikipedia.org

Vielfach betrachteten die Landesherren die Werke ihrer Komponisten als ihr persönliches Eigentum, und im schnellen Wandel der Modeströmungen wurden die Kompositionen vernichtet.

de.wikipedia.org

Obwohl Besitz und Eigentum im alltäglichen Sprachgebrauch nur selten differenziert betrachtet werden, muss es in rechtlicher Hinsicht eine strikte Unterscheidung geben.

de.wikipedia.org

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

In ihr ist es unmöglich Kulturen als geografisch eingeschränkt und voneinander abgetrennt zu betrachten.

de.wikipedia.org