Traducciones de „berufen“ en el diccionario alemán » español

berufen¹ ADJ.

berufen

competente, idóneo

sich zu [o. für] etw berufen fühlen

sentirse designado para algo

sich berufen fühlen zu helfen

sentirse llamado a ayudar

I . berufen*² irreg. V. trans.

1. berufen:

berufen (ernennen)

nombrar

berufen (in ein Amt)

designar

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

2. berufen (beschwören):

berufen

conjurar

II . berufen*² irreg. V. v. refl.

berufen sich berufen (sich stützen):

sich berufen auf

remitirse a

sich berufen auf

hacer valer

III . berufen*² irreg. V. intr. austr. DER.

berufen (Berufung einlegen)

apelar

Beruf <-(e)s, -e> [bəˈru:f] SUST. m

Beruf

profesión f

einen Beruf ergreifen

escoger una profesión

was sind Sie von Beruf?

¿qué profesión tiene?

er ist Bäcker von Beruf

es panadero de profesión

ein Lehrer, der keine Kinder mag, hat seinen Beruf verfehlt

un maestro al que no le gusten los niños ha errado su vocación

von Berufs wegen

profesionalmente

Beruf SUST.

Entrada creada por un usuario

Beruf m

trabajo m

Ejemplos de uso para berufen

Menschen in systemrelevanten Berufen

trabajadores de actividades esenciales

sich berufen fühlen zu helfen

sentirse llamado a ayudar

sich auf einen Artikel berufen DER.

remitirse a un artículo

sich zu [o. für] etw berufen fühlen

sentirse designado para algo

sie haben ihn zum Minister berufen

lo han nombrado ministro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zur externen Kontrolle der Einhaltung der Menschenrechte im Justizvollzug ist die Volksanwaltschaft berufen, die zu diesem Zweck einen Menschenrechtsbeirat und diesem angegliederte regionale Kommissionen eingesetzt hat.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der 1790er Jahre wurde er zum Stadtphysikus berufen.

de.wikipedia.org

Daneben befasst sich der Ausschuss mit dem Status, der Alimentierung und Zusatzvergütungen von Regierungsbeamten und Angestellten sowie den Bestimmungen über den Zugang und die Ausübung von Berufen.

de.wikipedia.org

Auf dieses Recht können Abgeordnete sich jederzeit berufen, auch gegenüber ihrer eigenen Fraktion.

de.wikipedia.org

Der Fächerkanon wurde erweitert und bedeutende Wissenschaftler berufen.

de.wikipedia.org

Kurz nach seiner Einstellung wurde er nach Einreichen eines politischen Aufsatzes in die Redaktion berufen.

de.wikipedia.org

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Bei einem anderen führenden Unternehmen der Solarbranche – der Q-Cells SE – wurde er im August 2011 zum Vorstand für Technologie, Produktion, Qualität, Supply Chain & Einkauf berufen.

de.wikipedia.org