Traducciones de „auswalzen“ en el diccionario alemán » español

aus|walzen V. trans.

auswalzen

laminar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle Einheiten des Gargellenfensters sind stark ausgewalzt, und ihre Schichtenfolge ist reduziert.

de.wikipedia.org

Die Brammen werden dann von vorneherein zu Blechen mit entsprechenden Abmessungen ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Die Bleche wurden nun nicht mehr mit den Hammer geschmiedet, sondern im neuen mit Wasserkraft betriebenen Walzgerüst ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Das Ziehfett muss sich daher gleichmäßig auswalzen lassen, darf nicht reißen, verschmieren oder sich in den Teig einarbeiten oder den Teig durchbrechen.

de.wikipedia.org

Als sich die Welle von den Kapverden entfernte, blieb die Entwicklung von Gewittern und Regenschauern weiter vereinzelt, und die Welle erschien breit ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Und vermutlich musste der Film auf zwei Teile ausgewalzt werden, um sich zu rentieren, was so manche Länge zur Konsequenz hat.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen die sogenannten Grits, die mit Malz, Zucker und Salz gekocht und anschließend zu Flocken ausgewalzt und geröstet werden.

de.wikipedia.org

Durch Hitze und Druck wurden unterschiedliche Metalle zu einer unzertrennlichen Einheit ausgewalzt.

de.wikipedia.org

Die Assoziation von Juden und Ratten wirkte ebenfalls fort und fand sich breit ausgewalzt wieder in dem nationalsozialistischen Propagandafilm Der ewige Jude (1940).

de.wikipedia.org

In Fertigstraßen wird häufig in Kombination mit Vorstraßen, Warmband bzw. Warmbreitband ausgewalzt.

de.wikipedia.org