Traducciones de „ausmachen“ en el diccionario alemán » español

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj.

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

Ejemplos de uso para ausmachen

das Licht anmachen/ausmachen

encender/apagar la luz

das können wir untereinander ausmachen

esto lo podemos fijar entre nosotros

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Energiedichte ballaststoffreicher Pflanzen sind entsprechend große Mengen zu konsumieren, wodurch diese mengenmäßig die Hauptbestandteile der Ernährung ausmachen sollten.

de.wikipedia.org

Er kann bis zu einem Viertel des Lebendgewichtes ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Turm ist im Trümmerschutt der Mauer nicht mehr auszumachen, wurde also vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der deutschsprachigen Variante ist nicht ohne weiteres auszumachen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Film- und Fernsehwissenschaftlichen Kolloquium bewusst auf ein einheitliches Rahmenthema verzichtet wird, lassen sich immer wieder gewisse Thementendenzen ausmachen.

de.wikipedia.org