Traducciones de „Umweg“ en el diccionario alemán » español

Umweg <-(e)s, -e> SUST. m

Umweg

rodeo m

einen Umweg machen

dar un rodeo

auf Umwegen

con rodeos

auf Umwegen

por vía indirecta

etw auf Umwegen erfahren

enterarse de algo por terceros

Umweg SUST.

Entrada creada por un usuario

Umweg m

desvío m

Ejemplos de uso para Umweg

einen Umweg machen

dar un rodeo

einen Umweg laufen

dar un rodeo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Umweg findet seine Begründung in der Evolutionsgeschichte der Wirbeltiere und damit auch der Menschen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Prüfplanung auf Umwegen oder direkt von der Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Marktanalyse und Entwicklung, beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Aminosäuresequenz konnte auf dem Umweg über die genetische Information ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Auch das Fliegen von zusätzlichen Schleifen oder Umwegen würde einen weiteren Höhenabbau ermöglichen, wäre aber sehr unwirtschaftlich.

de.wikipedia.org

Da die Mitspieler versuchen, dies zu verhindern, ist man manchmal gezwungen, Umwege zu gehen.

de.wikipedia.org

Und so sinken sich die beiden Turteltauben nach allerlei Umwegen in die Arme.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund mussten Fahrzeuge einen Umweg von 32 km über unbefestigte Strecken zurücklegen.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Eigenschaft des Mikrolernen wird hier deutlich: die sofortige und direkte Kontrolle des Lernerfolges ohne Umwege (kurze Feedback-Schleife).

de.wikipedia.org

Das angestrebte Ziel jeder Arbeitsgelegenheit ist die Eingliederung auf dem regulären Arbeitsmarkt über den Umweg einer zunächst zusätzlich geschaffenen Beschäftigung.

de.wikipedia.org