tun im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tun im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB trans

1. tun mit unbestimmtem Objekt (machen):

tun

gera

was sollen wir bloß tun?

hvað eigum við eiginlega að gera?

was tust du da?

hvað ertu að gera?

was tut er nur den ganzen Tag?

hvað er hann eiginlega að gera allan daginn?

noch viel tun müssen

eiga eftir að gera mikið

etw aus Liebe tun

gera e-ð af ást

er tut nichts, als sich zu beklagen

hann gerir ekkert nema að kvarta

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

tun, was man nicht lassen kann ugs

gera það sem maður verður að gera

so etwas tut man nicht!

svona lagað gerir maður ekki!

2. tun (unternehmen):

etwas/nichts/einiges für jdn tun

gera eitthvað/ekkert/ýmislegt fyrir e-n

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

hvað gerir maður ekki allt fyrir frænkur sínar og frænda!

etw gegen etw Akk tun

aðhafast e-ð gegn e-u

etwas für jdn tun können

geta gert e-ð fyrir e-n

ich will versuchen, was sich da tun lässt

ég ætla að athuga hvað er hægt að gera í þessu

3. tun (antun):

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

þér þurfið ekki að vera hræddur, hundurinn gerir þér ekkert

4. tun ugs (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

setja e-ð eitthvert

5. tun ugs (funktionieren):

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

gengur gamla segulbandstækið þitt enn?

6. tun ugs (ausmachen):

das tut nichts

það gerir ekkert til

7. tun ugs (ausreichen):

für heute tut's das

þetta dugar í dag

Wendungen:

was kann ich für Sie tun?

hvað get ég gert fyrir þig?

man tut, was man kann

maður gerir eins og maður getur

es [mit jdm] tun sl

gera það [með e-m]

II.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB refl unpers

es tut sich etwas/nichts/einiges

það er eitthvað/ekkert/ýmislegt að gerast

III.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB intr

1. tun (sich benehmen):

tun

láta

albern/dumm tun

láta kjánalega

informiert/kompetent tun

látast vera vel upplýstur/fær

so tun, als ob ...

láta eins og ...

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

hann er ekkert reiður hann þykist bara vera það

2. tun (Dinge erledigen):

zu tun haben

hafa mikið að gera

Wendungen:

es mit jdm zu tun bekommen ugs

þá er e-m að mæta

es mit jdm zu tun haben

eiga skipti við e-n

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

hafa eitthvað/ekkert með e-n/e-ð að gera

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

vilja ekkert hafa með e-n/e-ð að gera

IV.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB Aux

1. tun mit vorgestelltem Infin:

singen tut sie ja gut

hún syngur jú vel

2. tun mit nachgestelltem Infin regional:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

ég ætla bara rétt snöggvast að forsteikja steikina

tust du die Kinder ins Bett bringen?

ætlar þú að koma börnunum í háttinn?

er tut sich schrecklich ärgern

hann ergir sig hræðilega

3. tun konjunktivisch mit vorgestelltem Infin regional:

deine Gründe täten mich schon interessieren

ég hefði nú áhuga á að vita hvaða ástæður þú hefur

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

hann myndi sko gjarnan vilja vita af hverju ég gerði það ekki

Tun <-s> [tuːn] SUBST nt kein Pl

Tun

hegðun f

Tun

breytni f

ihr ganzes Tun und Trachten

öll hegðun hennar og breytni

tu·nen [ˈtjuːnɛn] VERB trans

tunen

tjúna sl (gera vél öflugri)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw notgedrungen tun

vera neyddur til að gera e-ð

wohlweislich etw tun

hafa ærna ástæðu til að gera e-ð

etw paradoxerweise tun

gera e-ð sem felur í sér þversögn

etw um ihretwillen tun (ihr zuliebe)

gera e-ð vegna hennar

etw um ihretwillen tun (ihnen zuliebe)

gera e-ð þeirra vegna

etw um Ihretwillen tun

gera e-ð vegna yðar

etw um Ihretwillen tun

gera e-ð vegna þeirra

etw spontan tun

gera e-ð umhugsunarlaust

jdm widerstrebt es, etw zu tun

e-m er það á móti skapi að gera e-ð

tun Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es nicht über sich bringen, etw zu tun

fá ekki af sér að gera e-ð

jdm brennt es unter den Nägeln[, etw zu tun] ugs

e-r þolir enga bið [með að gera e-ð]

sich Dat einen Spaß daraus machen, etw zu tun

hafa ánægju af að gera e-ð

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

damit will ich nichts zu tun haben

ég vil ekkert hafa með það að gera

es macht jdm nichts/viel aus, etw zu tun

e-n munar ekkert/mikið um að gera e-ð

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig ekki [við að gera e-ð]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Ausgang der Qualifikation hatten die Nordiren aber wenig zu tun, da sie nur zwei Spiele gewinnen konnten.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Die beiden Perioden haben dabei nur wenig miteinander zu tun.

de.wikipedia.org

In der Praxis hat man es mit wesentlich größeren Tableaus zu tun.

de.wikipedia.org

Die Sätze beginnen jeweils mit „Was Gott tut, das ist wohlgetan“.

de.wikipedia.org

Der Begriff espalier (Spalier) hatte ursprünglich nichts mit Lattengerüsten zu tun.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Dieser weigerte sich dies zu tun, verkündete aber, dass er seine Mitgliedschaft beendet habe.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org