spannen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für spannen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.span·nen [ˈʃpanən] VERB trans

1. spannen (straffen):

spannen

teygja

2. spannen (aufspannen):

spannen

spenna

ein Seil zwischen etw Akk spannen

strengja reipi milli e-s

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw Akk spannen

spenna dýr fyrir e-ð

4. spannen (straff befestigen):

spannen

strekkja

spannen

spenna

II.span·nen [ˈʃpanən] VERB refl sich spannen

1. spannen Seil:

sich spannen

strekkjast

2. spannen geh (sich wölben):

sich spannen

spanna

sich spannen

liggja yfir +Akk

III.span·nen [ˈʃpanən] VERB intr

1. spannen (zu eng sitzen):

spannen

þrengja að

2. spannen (zu straff sein):

spannen

vera of þröngur

I.spin·nen <spạnn, gespọnnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen Wolle:

spinnen

spinna

2. spinnen Geschichte:

spinnen

skálda

spinnen

finna upp

II.spin·nen <spạnn, gespọnnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinna

2. spinnen ugs (nicht bei Trost sein):

spinnen

rugla

sag mal, spinnt der?

er hann ekki með öllum mjalla?

du spinnst wohl!

það er ekki allt í lagi með þig!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn auf die Folter spannen

láta e-n vera á nálum

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

hún gat varla leynt andúð sinni á kóngulóm

spannen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn auf die Folter spannen

láta e-n vera á nálum

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

hún gat varla leynt andúð sinni á kóngulóm

ein Seil zwischen etw Akk spannen

strengja reipi milli e-s

ein Tier vor etw Akk spannen

spenna dýr fyrir e-ð

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.

de.wikipedia.org

Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).

de.wikipedia.org

Ansonsten erscheinen sie in Gestalt von drei Spannen großen Greisen, die die typische Arbeitskleidung der Bergleute mit Kapuzenkittel und Arschleder tragen.

de.wikipedia.org

Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.

de.wikipedia.org

Eine Konsolenreihe schliesst in der Hofeinfahrt den Quaderputz der Wände ab; darüber spannen sich vergipste Deckenbalken.

de.wikipedia.org

Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Die habsburgischen Bogenschützen konnten wegen des nassen Wetters ihre Waffen nicht benützen, da sich die Bogensehnen nicht spannen liessen.

de.wikipedia.org

Ein Sicherheitsspannschloss (auch Sicherheitshandspanner, Handspanner) bezeichnet eine Sicherheitsvorrichtung für Gewehre, die dazu dient, vor einem Schuss die Schlagbolzenfeder des Verschlusses zu spannen.

de.wikipedia.org

Dabei ist über die Geld-Brief-Spannen zur Drittwährung auch eine Geld-Brief-Spanne zwischen den beiden Währungen ermittelbar.

de.wikipedia.org