sitzen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sitzen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sit·zen <sạß, gesẹssen> [ˈzɪtsn̩] VERB intr +haben +sein

1. sitzen (sich gesetzt haben):

sitzen

sitja

gut sitzen

láta fara vel um sig

das Sitzen

[kyrr]seta f

im Sitzen

sitjandi

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

2. sitzen (beschäftigt sein):

an etw Dat sitzen

sitja yfir e-u

er sitzt im Vorstand

hann situr í stjórn

3. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

sitja inni

4. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

hafa aðsetur

5. sitzen (befestigt sein):

sitzen

vera fastur

locker/schief sitzen

vera laus/hallast

6. sitzen (Passform haben):

sitzen

fara vel/illa

7. sitzen (treffen):

sitzen

hitta [í mark]

8. sitzen SCHULE:

sitzen bleiben ugs

sitja eftir

9. sitzen (nicht absetzen können):

auf etw Dat sitzen bleiben

sitja uppi með e-ð

Wendungen:

einen sitzen haben ugs

hafa fengið sér of mikið

jdn sitzen lassen ugs (im Stich lassen)

skilja e-n eftir með sárt ennið

jdn sitzen lassen (versetzen)

láta ekki sjá sig

jdn sitzen lassen (nicht heiraten)

svíkja e-n í tryggðum

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

svara fyrir sig

Sitz <-es, -e> [zɪts] SUBST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

sæti nt

2. Sitz (Amtssitz):

Sitz

aðsetur nt

Sitz Verwaltung

aðalstöðvar f Pl

Sitz Unternehmen

höfuðstöðvar f Pl

Sitz Universität

staðsetning f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm im Nacken sitzen

vera á hælunum á e-m

in der Tinte sitzen ugs

sitja í súpunni

auf der Anklagebank sitzen

sitja á sakamannabekk

hinter schwedischen Gardinen sitzen ugs

vera bak við lás og slá

auf dem Scheißhaus sitzen

vera á klósettinu

auf dem Präsentierteller sitzen ugs

vera fyrir allra augum

in der Klemme sitzen

vera í klípu

fest im Sattel sitzen a. übtr

sitja sem fastast

sitzen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie auf [glühenden] Kohlen sitzen

vera á glóðum

[bitte] bleib/bleiben Sie sitzen!

sittu kyrr!

etw nicht auf sich Dat sitzen lassen

svara fyrir sig

auf der Anklagebank sitzen

sitja á sakamannabekk

am längeren Hebel sitzen ugs

hafa yfirhöndina

voreinander auf dem Boden sitzen

sitja á gólfinu fyrir framan hvorn annan

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Bus

snúa aftur/fram í sætinu

entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen Zug

snúa baki í eimreiðina/eins og eimreiðin

auf der Straße sitzen (ohne Arbeit sein)

vera atvinnulaus

in der Tinte sitzen ugs

sitja í súpunni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit 27,50 % und 33 Sitzen hatte man das gute Ergebnis der letzten Wahl fast gehalten und war weiterhin stärkste Fraktion.

de.wikipedia.org

Es sitzt hier“ – wobei sie die rechte Hand aufs Herz legte.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Eines Tages sitzt er halb schlafend in seinem Garten und überhört das Gespräch zweier Dienerinnen, die ihn für schlafend halten.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

In den Schlichtungsausschüssen saßen paritätisch Vertreter der Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

de.wikipedia.org

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org