melden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für melden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.mel·den [ˈmɛldn̩] VERB trans

1. melden (anzeigen):

melden

tilkynna

eine Geburt melden

tilkynna fæðingu

etw schriftlich melden

tilkynna e-ð skriflega

2. melden:

melden RADIO, TV

tilkynna

für morgen ist Schnellfall gemeldet

tilkynnt var um snjókomu fyrir morgundaginn

das Wahlergebnis wurde soeben gemeldet

rétt í þessu voru kosningaúrslitin tilkynnt

3. melden (anmelden):

melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!

viltu láta yfirmann þinn vita að ég er kominn!

Wendungen:

nichts zu melden haben ugs

hafa ekkert að segja

II.mel·den [ˈmɛldn̩] VERB refl

1. melden SCHULE:

sich melden

rétta upp hendi

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zur Arbeit melden

bjóða sig fram til vinnu

sich zu etw Dat freiwillig melden

bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s

3. melden TEL:

sich am Telefon melden

svara í síma

es meldet sich keiner

það svarar enginn

4. melden (in Kontakt bleiben):

sich [bei jdm] melden

vera í sambandi [við e-n]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich zu Wort melden

biðja um orðið

melden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Geburt melden

tilkynna fæðingu

etw schriftlich melden

tilkynna e-ð skriflega

melden Sie mich bitte bei Ihrem Chef!

viltu láta yfirmann þinn vita að ég er kominn!

nichts zu melden haben ugs

hafa ekkert að segja

sich zur Arbeit melden

bjóða sig fram til vinnu

sich zu etw Dat freiwillig melden

bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s

sich am Telefon melden

svara í síma

sich zu Wort melden

biðja um orðið

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurden Prostituierte behandelt, die als geschlechtskrank gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Änderungen bei der Besetzung der Stiftungsorgane sind der Stiftungsaufsicht unverzüglich zu melden.

de.wikipedia.org

Nachforschungen und gezieltes Sammeln von Funden sind genehmigungspflichtig, Zufallsfunde an die Denkmalbehörden zu melden.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

Nur kurze Zeit später meldete ein weiterer Brief ihren plötzlichen Tod an einer Lungenentzüngung.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich auf eine Anzeige im Berliner Lokal-Anzeiger gemeldet.

de.wikipedia.org

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

2017 gab es Streitereien der Höhlenforscher mit der abchasischen Regierung, da Expeditionen nicht gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org