müssen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für müssen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.müs·sen <mụsste, mụ̈ssen> [ˈmʏsn̩] VERB modal vb

1. müssen (gezwungen sein):

etw tun müssen

verða að gera e-ð

2. müssen (notwendig sein):

etw [nicht] tun müssen

verða [ekki] að gera e-ð

warum muss es heute regnen?

af hverju þarf að rigna í dag?

muss das [denn] sein?

er þetta [nú] nauðsynlegt?

wenn es [denn/unbedingt] sein muss

ef það er [þá/alls] ekki hægt að komast hjá því

das muss nicht unbedingt stimmen

þetta þarf ekki endilega að vera rétt

3. müssen verneinend (brauchen):

du musst das nicht tun

þú þarft ekki að gera það

4. müssen (eigentlich sollen):

müssen

þurfa

jd/etw müsste etw tun

e-r/e-ð þyrfti að gera e-ð

ich hätte es ahnen müssen!

ég hefði mátt vita það!

5. müssen (eine Wahrscheinlichkeit ausdrückend):

es müsste jetzt acht Uhr sein

klukkan hlýtur að vera átta núna

es müsste bald ein Gewitter geben

það hlýtur bráðum að fara að skella á þrumuveður

das muss wohl stimmen

það hlýtur að vera rétt

II.müs·sen <mụsste, gemụsst> [ˈmʏsn̩] VERB intr

1. müssen (gehen müssen):

müssen

verða að fara

2. müssen (gebracht werden müssen):

irgendwohin müssen

ég verð að komast eitthvert

dieser Brief muss heute noch zur Post

þetta bréf verður að komast í póst í dag

3. müssen euph ugs:

[mal] müssen

þurfa á klósettið ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

mit|müssen

verða að koma [or fara] með

als etw herhalten müssen

vera notað sem e-ð

draufzahlen müssen (eine Einbuße erleiden)

tapa

passen müssen bei +Dat

eiga ekki svar við +Dat

nachsitzen müssen

verða að sitja eftir

[für etw Akk] Lehrgeld zahlen [müssen]

gjalda [e-ð] dýru verði

etw auslöffeln müssen übtr ugs

taka afleiðingunum

sich Dat mit etw Dat behelfen [müssen]

[verða að] bjarga sér með e-u

die Suppe auslöffeln müssen ugs

verða að súpa seyðið af e-u

müssen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Mannheim müssen Sie nach Frankfurt umsteigen

þú verður að skipta í Mannheim á leiðinni til Frankfurt

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen...

okkur þykir leitt að verða að segja þér ...

Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen

þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega

wir müssen es bis zur Grenze schaffen

við verðum að komast að landamærunum

es leid sein, etw tun zu müssen

vera leiður á að þurfa að gera e-ð

wir müssen anders an die Sache herangehen

við verðum að takast öðruvísi á við málið

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

das müssen Sie schon mir überlassen

þú verður að láta mig um það

mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen

hann mátti búast við að verða rekinn

nun müssen die Mitarbeiter das Ihre tun

nú verða samstarfsmennirnir að sjá um sitt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

1889 musste aus Platznot das Gebäude durch einen Anbau nach hinten erweitert werden.

de.wikipedia.org

Die Steine müssen am Abend zusammen sein, um die Reise anzutreten.

de.wikipedia.org

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen die Bewerberinnen am Tag der Wahl mindestens 18 Jahre alt sein.

de.wikipedia.org

Winddichte Jacken müssen allerdings nicht notgedrungen wasserabweisend oder wasserdicht sein.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org