lange im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lange im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lan·ge [ˈlaŋə] ADV

lange → lang II 1

Län·ge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

lengd f

in die Länge wachsen

vaxa á lengdina

die Frau fiel der Länge nach hin

konan féll endilöng

ich benötige Pfähle von drei Metern Länge

ég þarf staura sem eru þrír metrar á lengd

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

Länge

[tíma]lengd f

in voller Länge

í fullri lengd

sich in die Länge ziehen

dragast á langinn

3. Länge ugs (Größe):

auf die Länge

til lengdar

4. Länge SPORT:

Länge

lengd f

5. Länge (langatmige Stelle):

Länge LIT, MEDIEN, FILM

langdreginn kafli m

6. Länge (Abstand vom Nullmeridian):

Länge

lengdarbaugur m

die Insel liegt 38° östlicher Länge

eyjan liggur á 38. gráðu austlægrar lengdar

I.lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang:

lang

langur

2. lang (groß gewachsen):

lang

langur

lang

hár

II.lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang (eine lange Dauer):

lang

lengi

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir

wir können hier nicht länger bleiben

við getum ekki verið hér lengur

es nicht mehr lang[e] machen sl

endast ekki mikið lengur

wo bist du denn so lange geblieben?

hvar varst þú svona lengi?

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

2. lang (für die Dauer von etw):

sie hielt einen Moment lang inne

hún gerði hlé í eitt augnablik

3. lang (der Länge nach):

lang gestreckt

útréttur

lang gezogen

teygður á langinn

I.lan·gen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen ([aus]reichen):

[jdm] langen

nægja [e-m]

2. langen (sich erstrecken):

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

tjaldið nær alveg niður á gólf

3. langen (fassen):

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

snertu alls ekki helluna með hendinni

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

ég næ með hendinni alla leið undir skápinn

4. langen regional (auskommen):

mit dem Brot langen wir bis morgen

brauðið dugir okkur til morguns

5. langen unpers ugs:

jetzt langt's aber!

nú er sko komið nóg!

II.lan·gen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

langen (reichen):

jdm etw langen

rétta e-m e-ð

Wendungen:

jdm eine langen ugs

slá e-n utan undir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nicht lange herumfackeln

fara ekki í kringum hlutina

bleib nicht so lange weg!

ekki vera svo lengi í burtu!

flattern lange Haare

blakta

flattern lange Haare

flaksa

hinreichend lange/oft

nógu lengi/oft

über lange Jahre hinweg

í mörg löng ár

die Lackierung des Autos hat lange gedauert

það tók langan tíma að lakka bílinn

lange Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ebenso lang[e]

alveg eins lengi

worüber habt ihr euch so lange unterhalten?

um hvað voruð þið að tala svona lengi?

worüber habt ihr euch so lange unterhalten? (über welchem/welchen Gegenstand)

um hvað

vier Stunden? das dauert mir zu lange

fjórir tímar? það er of langt fyrir mig

wie lange haben wir in Köln Aufenthalt?

hve lengi stönsum [or stoppum] við í Köln

die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin

samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir

es nicht mehr lang[e] machen sl

endast ekki mikið lengur

wo bist du denn so lange geblieben?

hvar varst þú svona lengi?

da kannst du lang[e] warten! iron

þú getur sko beðið lengi eftir því!

da sehe ich nicht mehr lange zu!

ég horfi ekki upp á þetta miklu lengur!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geschäftsführer und Gesellschafter waren aber zu je 50 % lange Jahre die beiden Gründer.

de.wikipedia.org

Lange Zeit erschien der Bau einer Brücke als zu teuer.

de.wikipedia.org

Neben dem Speiseraum lag der 5,30 Meter lange Buffettrakt mit Theke und die 3,90 Meter lange Küche inklusive Vorratsraum.

de.wikipedia.org

Der 21 m hohe, 235 m lange und an der Krone 7,5 m breite Staudamm ist ein Erddamm mit Lehminnendichtung und 90.000 m³ Bauwerksvolumen.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org

In einem Graben an der westlichen Ortsausfahrt befindet sich eine beidseitige, 300 m lange Kellergasse mit 43 Kellern und Gebäuden.

de.wikipedia.org

Wegen des Winters konnte der Aufstand lange bestehen.

de.wikipedia.org

Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.

de.wikipedia.org