Übersetzungen für in Stand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

mit jdm in Konkurrenz stehen

vera í samkeppni við e-n

in Verhandlungen Pl stehen

eiga í samningaviðræðum

in jds Gunst stehen

njóta velvildar e-s

in jds Schatten stehen

standa í skugga e-s

in jds Kräften stehen

vera á valdi e-s

in vorderster Front stehen

vera í fremstu víglínu

in Einklang mit etw Dat stehen

vera í samræmi við e-ð

in gegenseitiger Abhängigkeit stehen

vera hver öðrum háðir

Übersetzungen für in Stand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben +sein

- Synonyme für stehen zeigen

1. stehen (in aufrechter Stellung sein):

3. stehen (gedruckt sein):

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

wo steht das?

hvar stendur það?

was steht in seinem Brief?

hvað stendur í bréfinu frá honum?

4. stehen (nicht mehr in Betrieb sein):

standa ónotaður

zum Stehen kommen

5. stehen (anhalten):

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

stehen bleiben

6. stehen (nicht verzehren):

stehen bleiben

vera skilinn eftir

etw stehen lassen

skilja e-ð eftir

7. stehen (von etw betroffen sein):

unter Drogen stehen

vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Schock stehen

8. stehen (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

fara e-m vel/illa

9. stehen (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

hvernig er staðan?

wie steht das Spiel?

hvernig stendur?

10. stehen (allein lassen):

jdn einfach stehen lassen

skilja e-n bara eftir

11. stehen ugs:

stehen (fest sein)

stehen (fertig sein)

vera frágenginn

12. stehen (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

standa við e-ð

13. stehen (zu jdm halten):

zu jdm stehen

standa [or halda] með e-m

14. stehen (stellvertretend eingesetzt sein):

für etw Akk stehen

standa fyrir e-ð

15. stehen (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

hver er afstaða þín til þess?

16. stehen (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

styðja við bakið á e-m/e-u

17. stehen (anzeigen):

auf etw Dat stehen

die Ampel steht auf Rot

umferðarljósið sýnir rautt

18. stehen sl (gut finden):

auf jdn stehen

vera hrifinn af e-m

stehst du auf Techno?

hefurðu áhuga á tekknótónlist?

II.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers

- Synonyme für stehen zeigen

1. stehen (sich darstellen):

es steht gut/schlecht

e-ð lítur vel/illa út

wie steht es bei euch?

hvernig hafið þið það?

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

líta vel/illa út fyrir e-m/e-u

stand [ʃtant] VERB

- Synonyme für stand zeigen

stand Imperf von stehen

Siehe auch: stehen

I.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben +sein

- Synonyme für stehen zeigen

1. stehen (in aufrechter Stellung sein):

3. stehen (gedruckt sein):

[auf/in etw Dat] stehen

standa [á/í e-u]

wo steht das?

hvar stendur það?

was steht in seinem Brief?

hvað stendur í bréfinu frá honum?

4. stehen (nicht mehr in Betrieb sein):

standa ónotaður

zum Stehen kommen

5. stehen (anhalten):

auf/in etw Dat stehen

standa á/í e-u

stehen bleiben

6. stehen (nicht verzehren):

stehen bleiben

vera skilinn eftir

etw stehen lassen

skilja e-ð eftir

7. stehen (von etw betroffen sein):

unter Drogen stehen

vera undir áhrifum eiturlyfja

unter Schock stehen

8. stehen (passen zu):

jdm [gut/nicht] stehen

fara e-m vel/illa

9. stehen (einen bestimmten Spielstand haben):

wie steht das Spiel?

hvernig er staðan?

wie steht das Spiel?

hvernig stendur?

10. stehen (allein lassen):

jdn einfach stehen lassen

skilja e-n bara eftir

11. stehen ugs:

stehen (fest sein)

stehen (fertig sein)

vera frágenginn

12. stehen (an etw festhalten):

zu etw Dat stehen

standa við e-ð

13. stehen (zu jdm halten):

zu jdm stehen

standa [or halda] með e-m

14. stehen (stellvertretend eingesetzt sein):

für etw Akk stehen

standa fyrir e-ð

15. stehen (eingestellt sein):

wie stehen Sie dazu?

hver er afstaða þín til þess?

16. stehen (unterstützen):

hinter jdm/etw stehen

styðja við bakið á e-m/e-u

17. stehen (anzeigen):

auf etw Dat stehen

die Ampel steht auf Rot

umferðarljósið sýnir rautt

18. stehen sl (gut finden):

auf jdn stehen

vera hrifinn af e-m

stehst du auf Techno?

hefurðu áhuga á tekknótónlist?

II.ste·hen <stạnd, gestạnden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers

- Synonyme für stehen zeigen

1. stehen (sich darstellen):

es steht gut/schlecht

e-ð lítur vel/illa út

wie steht es bei euch?

hvernig hafið þið það?

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um jdn/etw

líta vel/illa út fyrir e-m/e-u

Stand <-[e]s, Stände> [ʃtant, Pl ˈʃtɛndə] SUBST m

- Synonyme für Stand zeigen

1. Stand (das Stehen):

aus dem Stand

án undirbúnings

2. Stand (Verkaufsstand):

3. Stand (Anzeige):

laut Stand des Barometers

samkvæmt því sem loftvogin sýnir

5. Stand (Spielstand):

6. Stand CH (Kanton):

Wendungen:

[bei jdm] einen schweren Stand haben

vera í erfiðri aðstöðu [gagnvart e-m]

in¹ [ɪn] PRÄP

- Synonyme für in zeigen

1. in +Dat (darin befindlich):

í

bist du schon mal in New York gewesen?

hefurðu nokkurn tíma verið í New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

ég hef unnið í eitt ár í þessu fyrirtæki

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

5. in +Dat o Akk (Verweis auf ein Objekt):

í

sich in jdm täuschen

hafa á röngu að standa um e-n

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

6. in fachspr:

er handelt in Textilien

hann verslar með vefnaðarvörur

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

í

in Wirklichkeit

Wissensecke: Wechselpräpositionen

in² [ɪn] ADJ ugs

- Synonyme für in zeigen

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend begannen die Mönche, die Anlage wieder in Stand zu setzen. de.wikipedia.org

1987 wurde das alte Gemeindebackhaus wieder in Stand gesetzt. de.wikipedia.org

Das Pan-Tor in seiner heutigen Form wurde ab 1976 gesichert, in Stand gesetzt und im Jahre 1986 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. de.wikipedia.org

Diese Freiwilligen halten, soweit dies in ihren Möglichkeiten steht, die Infrastruktur in Stand und sorgen sich um den Erhalt und die Wartung des Fuhrparks. de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2005 wurde sie repariert und in Stand gesetzt. de.wikipedia.org

Vor 1814 wurde der Friedhof während der Napoleonischen Kriege zum größten Teil zerstört, aber 1815 wieder in Stand gesetzt und neu angelegt. de.wikipedia.org

Der noch vorhandene Wall, teilweise nicht mehr in Stand gesetzt, verhindert, dass zu viel Wasser aus dem Saurasen entweicht. de.wikipedia.org

Durch ehrenamtliche Unterstützung werden Grotte und Weg regelmäßig gepflegt und in Stand gehalten. de.wikipedia.org

Die übrige Besatzung besteht aus technischem und militärischem Personal, deren Aufgabe es ist, die Station in Stand zu halten und das wissenschaftliche Arbeiten zu ermöglichen. de.wikipedia.org

Sie helfen das Schiff in Stand zu halten und es zu bewegen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"in Stand" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"in Stand" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch