haften im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für haften im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

haf·ten¹ [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften WIRTSCH:

haften mit +Dat

vera ábyrgur með +Dat

sie haftet mit ihrem Vermögen

hún ábyrgist með eignum sínum

2. haften (die Haftung übernehmen):

haften für +Dat

taka ábyrgð á +Dat

haf·ten² [ˈhaftn̩] VERB intr

1. haften (festkleben):

haften auf +Akk, Dat

loða við +Akk

2. haften (sich festsetzen):

haften an +Dat

festast við +Akk

3. haften (hängen bleiben):

haften auf +Dat

festast í +Dat

4. haften (verinnerlicht werden):

bei jdm haften

festast í minni e-s

Haft <-> [haft] SUBST f kein Pl

Haft (Haftstrafe)

fangelsun f

Haft (Haftzeit)

fangelsistími m

in Haft sein

vera í varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

vera látinn laus úr varðhaldi

U-Haft [ˈuː-] SUBST f ugs

U-Haft → Untersuchungshaft

Siehe auch: Untersuchungshaft

Un·ter·su̱·chungs·haft SUBST f

Untersuchungshaft

gæsluvarðhald nt kein Pl

in Untersuchungshaft sein

sitja í gæsluvarðhaldi

haften Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in Haft sein

vera í varðhaldi

aus der Haft entlassen werden

vera látinn laus úr varðhaldi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Bei der Fortführung eines Handelsunternehmens haftet der neue Inhaber auch für die Verbindlichkeiten des bisherigen Inhabers (Abs.

de.wikipedia.org

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Der Wirkstoff war zur Saatgutbeizung bei Mais verwendet worden, wobei das Beizmittel bei einigen Chargen nur unzureichend an den Samenkörnern haftete.

de.wikipedia.org

An der Wand hafteten noch umfangreiche Reste von Wandmalereien.

de.wikipedia.org

Daneben sind allerdings auch die einzelnen Gesellschafter der GbR passivlegitimiert, da sie für die Gesellschaftsschulden haften.

de.wikipedia.org

Nach dem Einheitsprinzip haftet jeder aus einem etwaigen fahrlässigen Erfolgsdelikt, der den Erfolg fahrlässig verursacht hat.

de.wikipedia.org

Diese Tapeverbände müssen sehr gut haften, um eine Verschiebung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Auf dem Bannzettel (der meistens an der Stirn des Toten haftet) steht für gewöhnlich der Name des Beschwörers sowie der auszuführende Befehl.

de.wikipedia.org

Hier stellen sie kein Geld zur Verfügung (so genannte „Geldleihe“), sondern haften als Bürge mit ihrer Kreditwürdigkeit (so genannte „Kreditleihe“).

de.wikipedia.org