fehlen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fehlen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.feh·len [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen (nicht vorhanden sein):

fehlen

vanta

2. fehlen (abhandengekommen sein):

jdm fehlt etw

e-n vantar e-ð

3. fehlen (abwesend sein):

fehlen in +Dat

vanta frá +Dat

unentschuldigt fehlen

vera fjarstaddur án þess að afsaka sig

4. fehlen (schmerzlich vermissen):

jd fehlt jdm

e-r saknar e-s

5. fehlen (an etw leiden):

nein, mir fehlt wirklich nichts

nei, það er sko ekkert að mér

fehlt Ihnen etwas?

er e-ð að þér?

II.feh·len [ˈfeːlən] VERB intr

1. fehlen (abhandengekommen sein):

fehlen

vanta

2. fehlen (mangeln):

jdm fehlt es an etw Dat

e-n vantar e-ð

jdm fehlt an nichts geh

e-n skortir ekki neitt

Wendungen:

es fehlte nicht viel, und ...

það vantaði ekki mikið til að ...

weit gefehlt!

langt framhjá!

weit gefehlt!

langt frá því að hitta!

wo fehlt 's?

hvað er að?

fehl [feːl] ADJ

fehl am Platz

eiga ekki heima

fehl am Platz

passa ekki inn í

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unentschuldigt fehlen

vera fjarverandi án afsökunar

jdm fehlen die Worte

e-r er orðlaus

[irgendwo] fehl am Platz[e] sein

vera ekki á réttri hillu

fehlen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

unentschuldigt fehlen

vera fjarstaddur án þess að afsaka sig

jdm fehlen die Worte

e-r er orðlaus

[irgendwo] fehl am Platz[e] sein

vera ekki á réttri hillu

fehl am Platz

eiga ekki heima

fehl am Platz

passa ekki inn í

unentschuldigt fehlen

vera fjarverandi án afsökunar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org

Die Brustflossen sind sehr klein, Bauchflossen fehlen, ein Beckengürtel ist aber noch vorhanden.

de.wikipedia.org

Auch in neuen TV-Mastern fehlten diese Szenen, zusätzlich gibt es hier allerdings auch noch einen Schnitt während der Blutfontäne.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org