einigen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für einigen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ei·ni·gen [ˈainɪgn̩] VERB trans (einen)

einigen

sameina

II.ei·ni·gen [ˈainɪgn̩] VERB refl (sich einig werden)

sich einigen

komast að samkomulagi

ei·nig [ˈainɪç] ADJ

1. einig (geeint):

einig

sameinaður

2. einig präd (einer Meinung):

sich Dat [über etw Akk] einig sein

vera sammála [um e-ð]

sich Dat [darüber] einig sein, dass ...

vera sammála [um] að ...

ei·ni·ge(r, s) [ˈainɪgə] PRON unbest

1. einige(r, s) Sg, adjektivisch (ziemlich):

einige(r, s)

nokkur

aus einiger Entfernung

úr nokkurri fjarlægð

nach einiger Zeit

að nokkrum tíma liðnum

das wird einiges Geld kosten

þetta mun kosta þó nokkra peninga

das wird einiges Geld kosten (etwas)

dálítið

2. einige(r, s) Sg, substantivisch (viel):

einiges

heilmikið

ich könnte dir einiges über ihn erzählen

ég gæti sagt þér ýmislegt um hann

das wird aber einiges kosten!

en það mun kosta þó nokkuð!

3. einige(r, s) Pl, adjektivisch (mehrere):

einige(r, s)

nokkrir

einige(r, s)

fáeinir

mit Ausnahme einiger weniger

með nokkrum undantekningum

an einigen Stellen

sums staðar

vor einigen Tagen

fyrir nokkrum dögum

4. einige(r, s) Pl, substantivisch (Menschen):

einige(r, s)

fáeinir

einige von euch

nokkrir ykkar

einige von euch (Dinge)

nokkrir

einige wenige

fáeinir

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einige tausend Euro

nokkur þúsund evrur

vorab einige Informationen

nokkrar upplýsingar til að byrja með

er verbrachte einige besinnliche Tage im Kloster

hann dvaldi nokkra daga við íhugun í klaustrinu

einige abschließende Bemerkungen machen

gera nokkrar lokaathugasemdir

setzen wir uns einige Reihen zurück

við skulum setjast nokkrum röðum aftar

einige/viele Hunderte ...

fáein/mörg hundruð ...

einige Tausende ...

nokkur þúsund ...

einigen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat [über etw Akk] einig sein

vera sammála [um e-ð]

sich Dat [darüber] einig sein, dass ...

vera sammála [um] að ...

auf der Busfahrt wurde es einigen schlecht

sumir urðu veikir í rútuferðinni

eine ganze/einige/längere Zeit dauern

taka þó nokkurn/nokkurn/drjúgan tíma

ich nenne Ihnen einige Namen

ég nefni yður nokkur nöfn

an einigen Stellen

sums staðar

vor einigen Tagen

fyrir nokkrum dögum

einige/etliche Male

nokkrum/mörgum sinnum

er verbrachte einige besinnliche Tage im Kloster

hann dvaldi nokkra daga við íhugun í klaustrinu

setzen wir uns einige Reihen zurück

við skulum setjast nokkrum röðum aftar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch in einigen Dörfern der Umgebung wurden Wohnungen gebaut.

de.wikipedia.org

Ein Blutdruckanstieg ist ebenfalls bei einigen Patienten zu beobachten.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Die seitlich abgeflachten, meist hochrückigen Tiere haben nur eine lange, bei einigen Arten sehr hohe oder segelförmige Rückenflosse.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Der erzwungene Atemzug kann dabei bis zu einigen Minuten verzögert werden.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten kann er 60 Zentimeter erreichen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde das Sportliche Reglement in einigen Punkten angepasst.

de.wikipedia.org

Der Zwinger dient heute einigen Gasthäusern als Gastgarten.

de.wikipedia.org