Beruf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Beruf im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·ruf <-[e]s, -e> [bəˈruːf] SUBST m

Beruf

starf nt

ein akademischer Beruf

akademískt starf

ein akademischer Beruf

háskólastarf

ein freier Beruf

starfsgrein

ein handwerklicher Beruf

starf iðnaðarmanns

ein gewerblicher Beruf

starf verslunarmanns

sie ist Ärztin von Beruf

hún er læknir

was sind Sie von Beruf?

[við] hvað starfar þú?

einen Beruf ergreifen

taka við starfi

seinen Beruf verfehlt haben

hafa misst vinnuna [or starfið]

von Berufs wegen

vegna starfsins

be·ru̱·fen¹ ADJ

1. berufen (kompetent):

berufen

hæfur

2. berufen (ausersehen):

zu etw Dat berufen sein

vera sem kallaður [or útvalinn] fyrir e-ð

er ist zu Großem berufen

honum eru ætluð stór afrek

sich berufen fühlen, etw zu tun

finnast maður sem kallaður til að gera e-ð

I.be·ru̱·fen² unreg VERB trans (ernennen)

jdn zu etw Dat berufen

útnefna e-n til e-s

jdn zu etw Dat berufen jdn auf einen Lehrstuhl berufen

bjóða e-m kennslustarf

II.be·ru̱·fen² unreg VERB refl

sich auf jdn/etw berufen

vísa til e-s

III.be·ru̱·fen² unreg VERB intr

berufen JUR A:

berufen (Berufung einlegen)

áfrýja

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

söðla um [og skipta um starf]

seinen Beruf verfehlen

vera á rangri hillu í lífinu

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi

ausüben Beruf

stunda

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

hún hittir margt fólk í gegnum starf sitt

sich zu Höherem berufen fühlen

finnast maður kallaður til stórra hluta

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

Beruf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ihr Beruf bringt sie mit vielen Menschen zusammen

hún hittir margt fólk í gegnum starf sitt

dieser Beruf wurde mir immer verhasster

ég hafði sífellt meiri óbeit á þessu starfi

[auf einen anderen Beruf] umsatteln

söðla um [og skipta um starf]

ein akademischer Beruf

akademískt starf

ein akademischer Beruf

háskólastarf

ein freier Beruf

starfsgrein

sie ist Ärztin von Beruf

hún er læknir

was sind Sie von Beruf?

[við] hvað starfar þú?

seinen Beruf verfehlen

vera á rangri hillu í lífinu

er ist Fachmann in seinem Beruf

hann er fagmaður í sinni starfsgrein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trifft ihre Mutter und Bruder, aber sie lehnen sie ab, weil sie von ihrem Beruf erfahren.

de.wikipedia.org

Der Beruf der Modistin beinhaltete früher weitere Betätigungsfelder.

de.wikipedia.org

Seit frühester Jugend arbeitete er auf dem Bauernhof seiner Eltern und erlernte schließlich auch den Beruf des Zimmerers.

de.wikipedia.org

Er ist ein Perfektionist und nimmt seinen Beruf sehr ernst.

de.wikipedia.org

Viele Berufs-, Studien- und Laufbahnberatungsstellen verfügen zudem über weiterführende Angebote wie Informationsveranstaltungen, Workshops, Messen etc.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er in verschiedenen Berufen: Er war Schreiner, Viehzüchter und Vertragsarbeiter für die Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Im zweiten Rechtszug entscheidet das Oberlandesgericht, im dritten der Bundesgerichtshof, jeweils in der Besetzung mit drei Berufs- und zwei ehrenamtlichen Richtern (Senate für Landwirtschaftssachen).

de.wikipedia.org

Sein von 1970 bis 1973 erlernter Beruf ist Einzelhandelskaufmann.

de.wikipedia.org

Dort wurde die öffentliche Berufs- und Laufbahnberatung in einen Verein mit kantonalem Leistungsauftrag ausgelagert.

de.wikipedia.org

Daher ist der Beruf in der Seefahrt wesentlich umfangreicher und höher dotiert als in der Luftfahrt und setzt oft ein kaufmännisches Studium voraus.

de.wikipedia.org