Übersetzungen für „ausgehen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

ausgehen VERB intr +sein

ausgehen (a. Licht, Feuer, Farbe, ins Lokal)

gå ud (auf akk på)

ausgehen (Haare)

falde af

ausgehen (enden)

ende, slutte

ausgehen (Ware, Geld)

udgå, slippe op

gut (schlecht) ausgehen fig

løbe godt (skidt) af, få et godt (dårligt) udfald

straffrei ausgehen

slippe for straf

leer ausgehen

ikke få noget, gå tomhændet bort

von etwas dat ausgehen

udgå fra noget

Beispielsätze für ausgehen

leer ausgehen

gå tomhændet bort

straffrei ausgehen

slippe for straf

von etwas dat ausgehen

udgå fra noget

gut (schlecht) ausgehen fig

løbe godt (skidt) af, få et godt (dårligt) udfald

auf Raub ausgehen

gå på rov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit muss man davon ausgehen, dass bereits zu dieser Zeit in Grimmen eine Kirche oder eine Kapelle stand.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass es dann schon ein Gotteshaus gab.

de.wikipedia.org

Jedenfalls ist nicht davon auszugehen, dass zwischen ihm und dem über 200 Jahre später auftauchenden Grafengeschlecht eine Abstammungskontinuität besteht.

de.wikipedia.org

Im militärischen Lufttransport hingegen hat die Powerback-Fähigkeit einen deutlich höheren Stellenwert, da man von häufigeren Operationen auf improvisierten Flugfeldern ausgehen muss.

de.wikipedia.org

Da die Ausgräber von einer nachträglichen Erweiterung des Gebäudes ausgehen, war der Pfosten 4254 ursprünglich der südwestliche Eckpfosten.

de.wikipedia.org

Auch nachdem die Polisstrukturen entstanden waren, konnten kolonistische Unternehmungen von Städten von Privatpersonen ausgehen.

de.wikipedia.org

Der Anschub zum Wagnis kann dann entweder von einer menschlichen Bedürfnisspannung ausgehen, die sich entsprechende Herausforderungen sucht.

de.wikipedia.org

Es wird von insgesamt bis zu 500 Hinrichtungen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Von diesen Schlüsselindustrien aus würde dann eine positive Entwicklung auf Zulieferbetriebe und schließlich auch auf die restliche Wirtschaft ausgehen.

de.wikipedia.org

Für vorsokratische Gesellschaften kann man zudem davon ausgehen, dass sich die sozialen Praktiken und die bestehende symbolische Kultur gegenseitig bestätigen und so in einem stabilisierenden Wechselverhältnis stehen.

de.wikipedia.org