Übersetzungen für „angehen“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

I . angehen <sein> VERB trans

1. angehen ugs → anpacken

angehen (betreffen)

angå, vedkomme

angehen (betreffen)

rage

angehen (bitten)

henvende sig til, bede én

Wendungen:

das geht mich nichts an

det kommer ikke mig ved

was mich angeht

hvad mig angår

was geht das Sie an?

hvad rager det Dem?

das mag noch angehen

det kan endda gå an

II . angehen VERB intr +sein

3. angehen → anwachsen

angehen (anfangen)

begynde

angehen (Licht)

tændes

Wendungen:

es geht (nicht) an

det går (ikke) an

Siehe auch: anwachsen , anpacken

anwachsen VERB intr +sein

anwachsen

slå rod, vokse fast

anwachsen (ansteigen)

forøges, vokse

anpacken

anpacken

tage fat i (od på)

anpacken

gribe

Beispielsätze für angehen

das mag noch angehen

det kan endda gå an

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Beispiel nennt er die Verwandlung von „Prüfungsangst“ in „Prüfungsfurcht“, die sich wegen ihrer klaren Zuordnung zu den Angst induzierenden Faktoren gezielter angehen lässt.

de.wikipedia.org

Die wenigen Ruinen, die bis heute erhalten sind, wurden im 19. Jahrhundert als „nicht besonders interessant, was ihr Alter und ihre heutige Erscheinung angeht,“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Da aber auch diese Begräbnisstätte so nahe den Häusern nicht anging, sollte der Friedhof bei der Sebastianskapelle doch in Betrieb genommen werden.

de.wikipedia.org

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org

Sie sprach fließend Französisch und Italienisch und war, was die politischen und literarischen Vorgänge anging, stets auf dem Laufenden.

de.wikipedia.org

Er stand in dänischen Diensten und hatte eine Art technische Aufsicht über die Justizsachen, was die Armee anging, und war somit königlicher Beamter.

de.wikipedia.org

Um die umweltschutztechnischen Probleme des Gewässers anzugehen, wurde ein Bewertungs- und Planungsprojekt gegründet, welches Maßnahmen für einen wirksamen Gewässerschutz in die Wege leiten soll.

de.wikipedia.org

Er war zunächst wenig davon begeistert, ein solch heikles Thema unter dem Blick des ganzen Landes anzugehen, sagte dann aber zu.

de.wikipedia.org

Die Prinzipien seien ein wichtiges Instrument, um wirtschaftliche und soziale Probleme der Globalisierung gezielt anzugehen.

de.wikipedia.org

Da sie im Grenzgebiet und damit nahe am Feind standen, hatten sie mehr Gelegenheit dazu, Kampferfahrung zu sammeln, wenigstens was den ständigen Kleinkrieg anging.

de.wikipedia.org