Übersetzungen für „Mühe“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

Mühe [ˈmyːə] SUBST f

Mühe

besvær nt

Mühe

umage, møje

mit Mühe und Not

med nød og næppe

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

mit großer Mühe

med møje og besvær

verlorene Mühe

spildt ulejlighed

muhen VERB intr (Kuh)

muhen

brøle

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mühen

sich mühen

gøre sig umage

Beispielsätze für Mühe

verlorene Mühe

spildt ulejlighed

mit Mühe und Not

med nød og næppe

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

nicht der Mühe wert

ikke umagen værd

mit großer Mühe

med møje og besvær

keine Mühe scheuen

virkelig gøre sig umage

sich dat Mühe geben

gøre sig umage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Misshandelnde Mütter hingegen gaben sich meist große Mühe, während sie zugleich die frustriertesten Kinder hatten.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert, es hätte die Mühe nicht gelohnt, derart viele Ehrenmänner für eine derart dürftige Präsentation zu bewegen.

de.wikipedia.org

Neben den daraus resultierenden, vergleichsweise hohen Produktionskosten macht dem Unternehmen auch das angestaubte Image und fehlendes Wachstum Mühe.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org