hauen в PONS речника

Преводи за hauen в немски»български речника

I.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ прх

1. hauen:

hauen (schlagen)

удрям

hauen (Holz)

сека

hauen (Loch)

копая

hauen (Nagel)

забивам

2. hauen:

hauen (prügeln)

пердаша

hauen (mit Peitsche)

бия

hauen (mit Peitsche)

удрям

II.hauen <haut, haute [o. hieb], gehauen> ['haʊən] ГЛАГ рефл

hauen sich hauen (sich schlagen):

sich hauen

бия се

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

Haue <-, -n> ['haʊə] СЪЩ f

1. Haue südd, A (Hacke):

Haue

мотика f

2. Haue sing разг (Schläge):

Haue

пердах м

Haue bekommen

ям бой

Индивидуални преводни двойки

jdn in die Pfanne hauen разг (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

auf den Putz hauen разг (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

Преводи за hauen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

цапардосвам

hauen

цапардосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

праскам

hauen

изсичам

(ein)hauen

изсичам стъпала в скалата

Stufen in den Felsen (ein)hauen

карам [o. удрям] през просото (постъпвам своеволно)

über die Stränge hauen [o. schlagen]

халосвам

hauen

халосвам нкг по главата

jdm auf den Kopf hauen

пляскам

hauen

пляскам децата през устата

den Kindern auf den Mund hauen

hauen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn übers Ohr hauen разг

изигравам нкг (при сделка)

auf den Putz hauen разг (sich beschweren)

оплаквам се

auf den Putz hauen (ausgelassen sein)

празнувам много шумно и весело

jdn in die Pfanne hauen разг (hereinlegen)

прекарвам нкг

jdn in die Pfanne hauen (beschimpfen, herunterputzen)

подлагам нкг на безпощадна критика

jdn in die Pfanne hauen (vernichten, erledigen)

правя нкг на пух и прах

etw auf den Kopf hauen sl

изхарчвам нщ за нула време за забавления

auf die Pauke hauen разг (feiern)

(празнувайки) вдигам голяма дандания

um sich hauen

нанасям удари наляво и надясно

den Kindern auf den Mund hauen

пляскам децата през устата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Diese Heilbronnia zerfiel jedoch rasch, da sie aus minderwertigem Stein gehauen war.

de.wikipedia.org

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Unter anderem ließ er mehr Holz in den Wäldern hauen, als ihm zustand.

de.wikipedia.org

Eines Tages werde es unter ihnen nur noch Misstrauen, Hauen und Stechen geben und auch dieses Menschengeschlecht werde Vergangenheit sein.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org