außen в PONS речника

Преводи за außen в немски»български речника

außen ['aʊsən] НРЧ

außen

вън

nach außen (hin)

навън

von außen

отвън

Индивидуални преводни двойки

etw nach innen/außen stülpen

обръщам нщ навътре/навън

Преводи за außen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

приходящ (-а)

von außen kommend

външна/вътрешна резба

Außen-/Innengewinde

отвън

außen

отвън навътре

von außen nach innen

отвън (посока)

von außen her

къщата отвън изглежда добре

das Haus sieht von außen her sehr gut aus

отвътре навън

von innen nach außen

външен (-на)

Außen-

външен (-на)

Außen-

външна намеса

Einmischung f von außen

външен (-на)

Außen-

външна опасност

Gefahr f von außen

вън

außen

вътрешна/външна търговия

Außen-/Innenhandel

не показвам външно чувствата си

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

außen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw nach innen/außen stülpen

обръщам нщ навътре/навън

nach außen (hin)

навън

von außen

отвън

Einmischung f von außen

външна намеса

Gefahr f von außen

външна опасност

das Haus sieht von außen her sehr gut aus

къщата отвън изглежда добре

seine Gefühle nicht nach Außen zeigen

не показвам външно чувствата си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Von 1989 bis 1995 wurde eine erneute Außen- und Innensanierung der Kirche durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Ziel war die Arbeit für eine politische Vereinigung zum Schutz der nordischen Nationalität und Freiheit in Form einer nordischen Föderation mit gemeinsamer Außen- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Die Ankerwelle ist im Ständergehäuse gelagert und überträgt das Drehmoment nach außen.

de.wikipedia.org

Die beiden weiter außen gelegenen Binden nähern sich zum Flügelinnenrand deutlich und schließen ein hellgrau gefärbtes Mittelfeld ein.

de.wikipedia.org

Das Außenwirbeln unterscheidet sich im Wesentlichen vom Innenwirbeln durch die nicht nach außen, sondern nach innen gerichteten Schneiden, sodass das Außenwirbeln als ein Fräsen mit innenverzahnten Fräsern bezeichnet werden kann.

de.wikipedia.org