Schicksal в PONS речника

Преводи за Schicksal в немски»български речника

Schicksal <-s, -e> ['ʃɪkzaːl] СЪЩ nt

Schicksal

съдба f

Schicksal

участ f

Schicksal (persönliches Geschick)

орис f

jdn seinem Schicksal überlassen

оставям нкг на произвола на съдбата

Индивидуални преводни двойки

sein Schicksal ist besiegelt

съдбата му е решена

Преводи за Schicksal в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нерадостна съдба

freudloses Schicksal

орисвам

das Schicksal bestimmen

орисия

Schicksal nt

орис

Schicksal nt

участ

Schicksal nt

съдба

Schicksal nt

оставям нкг/нщ на произвола на съдбата

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

неумолима съдба

unerbittliches Schicksal

съдбата благоприятства за моя успех

das Schicksal begünstigt meinen Erfolg

Schicksal Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sein Schicksal ist besiegelt

съдбата му е решена

vom Schicksal gezeichnet

белязан от съдбата

jdn seinem Schicksal überlassen

оставям нкг на произвола на съдбата

das Schicksal hat ihn hart geprüft прен geh

съдбата го подложи на тежки изпитания

jdn seinem Schicksal überlassen

изоставям [o. оставям] нкг на произвола на съдбата

Demut f gegenüber dem Schicksal

смирение пред съдбата

sein Schicksal [o. Leben] mit jdm/etw verbinden

свързвам съдбата [o. живота] си с нкг/нщ

mir ist vom Schicksal vorbestimmt zu +inf

отредено ми е от съдбата да …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Seit 1987 wird versucht, möglichst viel über das Schicksal in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgter homosexueller Männer zusammenzutragen.

de.wikipedia.org

Doch dann fügt das Schicksal alles so, dass jeder seinen Nutzen daraus ziehen kann.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Als Vorbild dienen ihm menschliche Schicksale aus der dörflichen Umgebung seiner märkischen Heimat, denen er damit ein literarisches Denkmal setzt.

de.wikipedia.org

Im Konkordat von 1801 verlor die Kapelle ihren Status und wurde ohne Dachbedeckung ihrem weiteren Schicksal überlassen.

de.wikipedia.org

Wie auch in Chaos werden verschiedene Geschichten und Schicksale ineinander verwoben, um am Ende ein großes Ganzes zu bilden.

de.wikipedia.org

Vom Schicksal der beiden übrigen ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Er beurteilte die Lage eher pessimistisch und erinnerte sich angesichts seiner neuen Verantwortung an das Schicksal anderer erfolgloser sowjetischer Befehlshaber.

de.wikipedia.org

Sie erinnern an das Schicksal der Menschen, die im Nationalsozialismus ermordet, deportiert, vertrieben oder in den Suizid getrieben wurden.

de.wikipedia.org