Ehre в PONS речника

Преводи за Ehre в немски»български речника

Ehre <-, -n> ['eːrə] СЪЩ f

Ehre

чест f

Ehre (Ruhm)

слава f

sich дат die Ehre geben

имам честта, позволявам си

jdn in Ehren halten

почитам нкг

auf Ehre und Gewissen

кълна се в най-святото си

jdm zu Ehren

в чест на нкг

zu Ehren von …

в чест на …

seine Meinung in allen Ehren, aber …

зачитам мнението му, обаче …

es ist mir eine Ehre

чест е за мен

was verschafft mir die Ehre?

на какво дължа честта?

mit wem habe ich die Ehre?

с кого имам честта да разговарям?

ehren ГЛАГ прх

1. ehren (verehren):

ehren

уважавам

ehren

почитам

sehr geehrter Herr Schmidt (Briefanrede)

уважаеми г-н Шмит

sehr geehrte Frau/geehrtes Fräulein Müller (Briefanrede)

уважаема г-жо/г-це Мюлер

sich durch etw geehrt fühlen

чувствам се поласкан от нщ

2. ehren (achten):

ehren

почитам

ehren

ценя, уважавам

Преводи за Ehre в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

почитание

Ehre f

моите почитания!

alle Ehre!

поднасям почитанията си на нкг

jdm Ehre bezeigen

опетнявам паметта на нкг

jds Ehre beflecken

гавря се с честта на нкг

jds Ehre schänden

чест

Ehre f

в чест на нкг/нщ

jdm/etw zu Ehren

за чест и слава

um der Ehre und des Ruhmes willen

излизам с чест от положението

mit Ehre die Situation meistern

имам честта да …

die Ehre haben zu +inf

на мен се пада честта да …

mir wurde die Ehre zuteil zu +inf

прави ти чест

es macht dir (alle) Ehre

прави ти чест

es gereicht dir zur Ehre

почит

Ehre f

отдавам почит на нкг

jdm eine Ehre erweisen

с почит

mit Ehren

гавра с честта

Schändung der Ehre

щастие

Ehre f

имам щастието да Ви представя този господин

ich habe die Ehre, Ihnen diesen Herrn vorzustellen

опозорявам

die Ehre verlieren

Ehre Примери от PONS речника (редакционно проверени)

was verschafft mir die Ehre? geh

на какво дължа честта?

es ist mir eine Ehre

чест е за мен

was verschafft mir die Ehre?

на какво дължа честта?

mit wem habe ich die Ehre?

с кого имам честта да разговарям?

ich habe die Ehre, Ihnen diesen Herrn vorzustellen

имам щастието да Ви представя този господин

um der Ehre und des Ruhmes willen

за чест и слава

mir wurde die Ehre zuteil zu +inf

на мен се пада честта да …

ich arbeite für die eine Ehre

работя за едната чест

es ist mir eine große Ehre zu +inf

висока чест е за мен да …

etw nom macht dir (alle) Ehre

прави ти чест

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er stellt die bergsteigerische Ehre des Konkurrenten wieder her und trägt damit den ethischen Sieg davon.

de.wikipedia.org

Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?

de.wikipedia.org

Um ihren Mann zu schützen und nicht ihre Ehre zu verlieren, nahm sie seinen Platz im Schlafgemach ein und erwartete Morito.

de.wikipedia.org

Er forderte eine einstweilige Verfügung gegen den Absetzungsantrag, „zur Verteidigung der Ehre und Würde des Amtes“.

de.wikipedia.org

Entlang der Straßen erwiesen ihm Tausende die Ehre.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Vergeblich versuchte sie in den folgenden Wochen des Prozesses ihre Ehre als angesehene Bürgersfrau zu retten.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org