Ding в PONS речника

Преводи за Ding в немски»български речника

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] СЪЩ nt

1. Ding:

Ding (Sache)

нещо ср

Ding (Gegenstand)

предмет м

vor allen Dingen

преди всичко

guter Dinge sein geh (fröhlich)

в добро настроение съм

guter Dinge sein (optimistisch gestimmt)

оптимистично съм настроен

das geht nicht mit rechten Dingen zu

дяволът има пръст в тази работа

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е нщ невъзможно

wie die Dinge nun einmal liegen, …

както стоят нещата, …

2. Ding pl (Angelegenheiten):

Ding

дела мн

Ding

работи мн

private Dinge

лични дела

Ding² <-s, -er> [dɪŋ] СЪЩ nt разг

1. Ding (unbestimmtes Etwas):

Ding

нещо ср

ein Ding drehen sl

върша престъпление

2. Ding (Mädchen):

Ding

девойче ср

Ding

момиче ср

junges Ding

младо девойче

Индивидуални преводни двойки

ein (ganz) linkes Ding drehen

върша нщ (доста) подозрително

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е невъзможно [o. неосъществимо]

Преводи за Ding в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чудесия

wunderliches Ding

антика

altes Ding

безполезна вещ

unnützes Ding

има си хас! разг

das wäre ja ein Ding!

ще ни направи пак някоя мръсотия

er wird uns wieder ein Ding drehen

окултни занимания

Beschäftigung f mit okkulten Dingen

Ding Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das geht nicht mit rechten Dingen zu

дяволът има пръст в тази работа

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е нщ невъзможно

ein Ding drehen sl

върша престъпление

junges Ding

младо девойче

ein (ganz) linkes Ding drehen

върша нщ (доста) подозрително

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

това е невъзможно [o. неосъществимо]

eine kritische Einstellung zu den Dingen haben

имам критично отношение към нещата

er ist in solchen Dingen erprobt

той има опит в тези неща

er ist sehr versiert in diesen Dingen

той е много обигран в тези неща

er wird uns wieder ein Ding drehen

ще ни направи пак някоя мръсотия

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Jetzt, da sie weiß, dass ihre Mutter diejenige war, die nicht treu sein konnte, sieht sie die Dinge endlich von ihrer richtigen Seite.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org