Übersetzungen für „umsetzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

umsetzen [ˈʊmzɛtsn̩] VERB trans

umsetzen (an eine andere Stelle)

وضع في مكان آخر [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː maˈkaːn ʔaːxar]

umsetzen (Pflanze)

نقل [naqala, u]

umsetzen WIRTSCH

باع [baːʕa, iː]

etwas (in die Tat) umsetzen

طبق [t̵ɑbbaqa]

etwas (in die Tat) umsetzen

نفذ [naffaða]

etwas (in die Tat) umsetzen

حقق [ħaqqaqa]

etwas (in die Tat) umsetzen

ترجم [tardʒama]

Beispielsätze für umsetzen

etwas (in die Tat) umsetzen

طبق [t̵ɑbbaqa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund des mangelnden Interesses konnte dieses Vorhaben jedoch erst im Jahr 1997 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dies hat man auch im Brückenbau umgesetzt, wo man von Tauchbrücken (engl.

de.wikipedia.org

Diesem Stil, den er in Öl- und Acrylgemälden sowie in Zeichnungen umsetzte, hatte er sich seit Ende der 1960er Jahre gewidmet.

de.wikipedia.org

Bei Bewegungsaktivität wird von der Muskulatur mehr Energie umgesetzt als in Ruhe.

de.wikipedia.org

Dabei müssen sie über 60 Gesetze und Verordnungen umsetzen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Kraft der drei vertikalen Turbinenwellen über Holzkammräder auf die horizontalen Generatorwellen umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dabei bildet sich ein acyliertes ungesättigtes Dipeptid 4, welches durch katalytische Hydrierung zum gesättigten Dipeptid 5 umgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org

Ein Plan zur Verlängerung des Schiffes, um die Kapazität zu vergrößern, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org