Übersetzungen für „Zügel“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Zügel <-s, -> [ˈtsy:gl̩] SUBST

Zügel

زمام [ziˈmaːm]; أزمة pl [ʔaˈzimma]

Zügel

عنان [ʕiˈnaːn]; أعنة pl [ʔaˈʕinna]

die Zügel lockern a. fig

أرخى العنان [ʔarxaː l-ʕi.]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

zügeln [ˈtsy:gl̩n] VERB trans

zügeln

ألجم [ʔaldʒama]

zügeln a. fig

كبح [kabaħa, a] a. fig

Beispielsätze für Zügel

die Zügel lockern a. fig

أرخى العنان [ʔarxaː l-ʕi.]

die Zügel fest in der Hand haben fig

سيطر على الموقف [sait̵ɑra ʕalaː l-mauqif]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Breite der Zügel variiert zwischen 2 und 2,5 cm.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Smaragdsittich sind Stirn und der Zügel braunrot, beim Langschnabelsittich umschließt dieser Farbstreif jedoch noch das Auge.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Der Scheitel, die Zügel und die Ohrgegend sind schwarz-braun.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen Schnabel und Auge (Zügel) und die Augenringe sind gelb.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur klassischen Reitweise wird das ausgebildete Westernpferd ständig am langen Zügel geritten.

de.wikipedia.org

Ein schmales Stirnband und die Zügel sind blauschwarz.

de.wikipedia.org

Zügel, Augenpartie und der obere Teil der Ohrdecken sind weißlich.

de.wikipedia.org