Übersetzungen für „Nähe“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Nähe <-> [ˈnɛ:ə] SUBST

Nähe

قرب [qurb]

Nähe

مقربة [maqruba]

Nähe (Nachbarschaft)

جوار [dʒiˈwaːr]

in der Nähe des/der

بالقرب (من) [bi-l-q.]

I . nahe <näher, nächstenäher, am nächsten> [ˈna:ə] ADJ

nahe

قريب [qaˈriːb] (datan, bei datمن)

nahe (kurz bevorstehend)

وشيك [waˈʃiːk]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . nahe <näher, nächstenäher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

nahe bei dat

بالقرب (من) [bi-l-qurb]

nahe kommen (dat)

اقترب (من) [iqˈtaraba]

nahe kommen (dat) (einer Sache)

قارب (هـ) [qaːraba]

nahe liegend fig

واضح [wɑːđi̵ħ]

nahe liegend fig

بديهي [baˈdiːhiː]

nahe verwandt (mit jemandem)

من أهله الأقربين [min ʔahlihi l-ʔaqraˈbiːn]

I . nähen [ˈnɛ:ən] VERB intr

nähen

خيط [xajjat̵ɑ]

II . nähen [ˈnɛ:ən] VERB trans

nähen

خاط [xɑːt̵ɑ, iː]

nähen MED

خيط [xajjat̵ɑ]

Beispielsätze für Nähe

in der Nähe des/der

بالقرب (من) [bi-l-q.]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Interessant gewählte Ausschnitte aus einer Wiesenlandschaft oder einem Baumstamm lenken den Blick nahe an die Erde.

de.wikipedia.org

Der Tumor wächst früh entlang der Gallengänge in die Leber und in nahe gelegene Lymphknoten ein.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Gefühl der Einsamkeit und dem Ausgeliefertsein des Menschen stehen ihre Arbeiten im Ausdruck der Romantik nahe.

de.wikipedia.org

Bei oberen Planeten ist Erdnähe nahe der Opposition und Erdferne nahe der Konjunktion.

de.wikipedia.org

Die Standorte liegen hauptsächlich an Fließgewässern an den Ufern oder relativ nahe zum Gewässer.

de.wikipedia.org

Ziel ist daher, dem Sender ein Stehwellenverhältnis möglichst nahe 1 anzubieten.

de.wikipedia.org

Am höchsten Punkt der Bahn, nahe dem Drachenkopf, hatte das Seil eine Höhe von 799 Metern.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Bomben gingen in einem nahe gelegenen Lebensmittelladen bzw. in einer Mülltonne hoch.

de.wikipedia.org

Ein hoher Anteil vollautomatisierten regional begrenzten Frachtverkehrs verleiht einem beliebigen Sternsystem nahe dem politischen Zentrum große Geschäftigkeit.

de.wikipedia.org

Laut Umfragen wurde sie speziell von bayerischen Wählern gutgeheißen, die nahe der deutsch-österreichischen bzw. der deutsch-schweizerischen Grenze wohnen.

de.wikipedia.org