Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Rebstock“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese innere Kraft, die von der Berührung mit Jesus herrührte, war das Geheimnis, das vielen Märtyrern in ihrer Qual geholfen hat und vielen Dienern des Herrn Trost gespendet hat, die manchmal durch Einsamkeit, Krankheit oder Unverständnis jeder Art gepeinigt waren.

« Omnia possum in Eo qui me conforta » ( Phil 4, 13 ): alles vermag ich, wenn Er mir die Kraft schenkt, so kann ein jeder von uns die Worte des Heiligen Paulus wiederholen, wenn er in einer engen Einigkeit mit Christus lebt, wie der Trieb, der am Rebstock sitzt.

www.vatican.va

s ministers when tried at times by solitude, sickness or misunderstandings of every kind.

"Omina possum in Eo qui me confortat " (Phil 4,13) , I can do all things in Him who gives me strength as St Paul tells each of us, if we live intimately united to Christ, just as the branch is united with the vine.

www.vatican.va

Trotz faltiger Haut noch ganz schön knackig.

Die Früchte der Weinreben bleiben bis zur Überreife am Rebstock hängen.

Sie werden von Hand gepflückt wenn der Zuckergehalt ca. 21 % erreicht hat.

www.ritter-sport.de

03_qualitaet_sultaninen_art...

The grapes remain on the vine until they are ripe.

Once their sugar content has reached approx. 21 %, they are hand-picked.

www.ritter-sport.de

Pachten Sie Ihren eigenen Rebstock in unseren Wein- bergen im Rheingau oder exklusiv in Keitum auf Sylt !

Hier einen Rebstock pachten.

Oestricher Doosberg

www.balthasar-ress.de

Lease your own vine in the vineyards of Balthasar Ress located in the Rheingau or in Keitum / Sylt !

Lease a vine right here.

Oestricher Doosberg

www.balthasar-ress.de

Wir werden aber am Ende des Jahres häufig mit besonders reifen und aromatischen Trauben belohnt.

Beim sogenannten „sanften Rebschnitt“ werden dem Rebstock keine großen Wunden zugefügt, bestehende Saftleitbahnen werden respektiert, es wird darauf geachtet, dass keine „Toträume“ im alten Holz des Rebstocks entstehen, die Eingangspforten für Pilzerkrankungen des Holzes sein könnten.

www.bruendlmayer.at

It requires a lot of work but by the end of the year it often delivers the most aromatic grapes with perfect ripeness.

Of importance are the results of a “gentle pruning”: we avoid bigger wounds to the vines, harming the old wood of the plant creates dead spaces which work like portals for fungus and other diseases.

www.bruendlmayer.at

Hohe Ausbeute und Erntegeschwindigkeit dank der längsten Schuppenbahn auf dem Markt ( 2,5 m ).

Die Schuppenbahn ist über elastische Gelenke befestigt, die: - den Rebstock schonen (stumpfer Winkel) - die Lebensdauer der Schuppen erhöhen - die Beeren zu den Förderern leiten - eine dichte Auffangfläche gewährleisten.

Tri de qualité

www.pellenc.com

Efficiency and speed of harvesting with the longest lower sealing on the market ( 2.5 m ).

Catcher trays mounted on elastic joints: - Limits the strain on the vine (open angle) - Increases the life of the plates - Directs the berries in the conveyors - Ensures a perfect seal.

Tri de qualité

www.pellenc.com

Eine besondere Attraktion im Kiedricher Weinbau ist der „ Weinberg der Ehe “.

Alle Ehepaare, die vor dem Kiedricher Standesamt die Ehe schließen, erhalten eine Urkunde, in der symbolisch ein Rebstock aus diesem Weinberg überreicht wird.

Alle zwei Jahre treffen sich Paare aus ganz Deutschland in Kiedrich und trinken Riesling aus dem ihrem eigenen Weinberg.

www.kulturland-rheingau.de

A particular attraction of viticulture in Kiedrich is the “ Vineyard of matrimony “.

All married couples who are married at the registry office of Kiedrich receive a certificate which symbolically gives them a vine from this vineyard.

Every two years couples from all over Germany meet in Kiedrich to drink Riesling from their own vineyard.

www.kulturland-rheingau.de

Spitzenqualität hat ihren Preis :

So müssen die Winzer für die Arbeit am Rebstock und zur Lese oft durch zerklüftete Felsspalten in extreme Steilhänge klettern, wo teils nur wenige Rebstöcke nebeneinander stehen und der Einsatz von Maschinen unmöglich ist.

Aber der Ertrag ist traumhaft und lohnt die beschwerliche Arbeit im Weinberg.

www.ahrtal.de

There is a price to pay for high quality :

In order to prune the vine or bring in the grape harvest the winemakers often have to climb up steep slopes and rugged crevices, where often only very few vines are growing next to each other and where the use of machinery is impossible.

But the yield is fantastic and the hard work in the vineyards is worthwhile.

www.ahrtal.de

Die Weinbar Termine in der Weinbar

Einen eigenen Rebstock pachten

Pachten Sie Ihren eigenen Rebstock in unseren Wein- bergen im Rheingau oder exklusiv in Keitum auf Sylt!

www.balthasar-ress.de

Archives Photos / Videos / Audio Wine shop Weinbar Your event wineBANK Artist labels Lease a vine Events Media mentions News Portfolio Portrait

Lease your own vine with Balthasar Ress

Lease your own vine in the vineyards of Balthasar Ress located in the Rheingau or in Keitum / Sylt!

www.balthasar-ress.de

VINOBLE COSMETICS

Der Rebstock ist eine der ältesten Pflanzen der Menschheit.

Seine Frucht, die Traube, trägt kostbare und wertvolle Bestandteile in sich.

www.central-soelden.at

VINOBLE COSMETICS

Vines are one of the oldest plants of mankind.

Its fruit, the grape, bears precious and valuable components.

www.central-soelden.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Rebstock" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文