Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Rebhuhn“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Reb·huhn [ˈre:phu:n] ΟΥΣ ουδ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aktivitäten im Kanton Schaffhausen beschränken sich auf weitere Aufwertungen der Lebensräume und auf die Erfassung der Brutvogel- und Feldhasenbestände.

Ob und in welcher Form weitere Aktivitäten zur Ansiedlung des Rebhuhns im Klettgau gemacht werden, hängt unter anderem von den Resultaten aus dem Projekt im Kanton Genf ab.

Michael Lanz

www.vogelwarte.ch

Activities in the canton Schaffhausen have been restricted to additional habitat improvement and to the population monitoring of the breeding bird species and the brown hare.

If and how further activities in relation to grey partridge releases are undertaken also depends on the results from the project running in the canton Geneva.

Michael Lanz

www.vogelwarte.ch

Strukturreiche Lebensräume mit vielen Deckungsmöglichkeiten sind für das Rebhuhn sehr wichtig

Strukturreiche Lebensräume mit vielen Deckungsmöglichkeiten sind für das Rebhuhn sehr wichtig Foto:

© Jérôme Duplain

www.vogelwarte.ch

Structurally diverse habitats offering cover are very important for the grey partridge

Structurally diverse habitats offering cover are very important for the grey partridge Photo:

© Jérôme Duplain

www.vogelwarte.ch

Von den Aussetzungsvolieren wurden die Rebhühner in die aufgewerteten Lebensräume freigelassen

Von den Aussetzungsvolieren wurden die Rebhühner in die aufgewerteten Lebensräume freigelassen Foto:

© Michael Lanz

www.vogelwarte.ch

After some accommodation time in aviaries located in the project area, grey partridges were set free in improved habitats

After some accommodation time in aviaries located in the project area, grey partridges were set free in improved habitats Photo:

© Michael Lanz

www.vogelwarte.ch

Mit Buntbrachen, Niederhecken und extensiven Wiesen wurden grosse Gebietsteile ökologisch aufgewertet.

Dadurch entstand auf mehreren Quadratkilometern Fläche ein optimaler Lebensraum für Rebhühner.

Jérôme Duplain

www.vogelwarte.ch

Large parts of the project areas were enhanced with wildflower areas, hedges and extensively managed meadows.

In this way, several square-kilometres of optimal partridge habitat were created.

Jérôme Duplain

www.vogelwarte.ch

Der fast ebene Weg schlängelt sich den Felshängen des Monte Capanne entlang und bietet bisweilen äußerst effektvolle Aussichten.

Mit ein wenig Glück entdecken wir Mufflons oder hier sesshafte Rebhühner, die sich zwischen Granitfelsen flüchten, vielleicht können wir aber auch den majestätischen Flug der Bussarde auf Jagd nach kleinen Säugetieren beobachten.

Im Frühling lässt sich die stark duftende Blüte der Mittelmeermacchia bewundern, während auf den Wiesen und zwischen den Felsen prächtige Teppiche aus Orchideen und Veilchen die Gegend mit ungewöhnlichen Tönungen färben.

www.elba.org

The path is almost flat, leading through the rocky ridges of Monte Capanne, and form time to time offering beautiful views.

With a bit of luck, glimpses will be had of mountain goats or red-legged partridges scurrying among the granite rocks, or even the majestic flight of the buzzard hunting for small mammals.

In spring, the perfumed flowers of the Mediterranean forest can be admired, while beautiful stretches of orchids and violets in the fields and on the rocks provide an unusual colour to the countryside.

www.elba.org

Zu diesem Ergebnis kommt eine neue Studie im Auftrag des Umweltbundesamtes ( UBA ).

Vor allem Rebhuhn und Feldlerche finden durch den Chemikalieneinsatz weniger Nahrung, weil mit den Schädlingen auch Futtertiere wie Schmetterlingsraupen und andere Insekten getötet werden.

Herbizide beseiti… weiterlesen

www.umweltbundesamt.de

The extensive use of plant protection products in agriculture is causing increasing harm to birds on fields.

This is the conclusion reached in a study done on behalf of the Federal Environment Agency The partridge and skylark in particular are finding less food because, besides killing pests, the chemicals used also kill prey such as butterfly caterpillars and other insects.

In addition, herbicid…read more

www.umweltbundesamt.de

© Jérôme Duplain

1991 beauftragte das Bundesamt für Umwelt ( BAFU ) die Schweizerische Vogelwarte mit einem Förderungsprojekt für das Rebhuhn.

In enger Zusammenarbeit mit Landwirten und den kantonalen Behörden wurden im Klettgau und in der Champagne genevoise neue Lebensräume geschaffen.

www.vogelwarte.ch

© Jérôme Duplain

In 1991, the Federal Office for the Environment ( FOEN ) mandated the Swiss Ornithological Institute to launch a recovery project for the grey partridge.

In close collaboration with farmers and cantonal authorities, new habitats were created in the Klettgau and in the Champagne genevoise.

www.vogelwarte.ch

Tiere, welche von unseren Jagdfreunden mit Respekt geschossen wurden.

Nichts ist vergleichbar mit dem Gigot einer jungen Gämse, mit einem Rebhuhn oder einem frischen Feldhasen, zubereitet nach königlicher Art. Hommage an die Jäger von Fredy Girardet « Koch des Jahrhunderts »

www.nendaz.ch

Animals chosen with respect by our hunter friends.

Nothing can be compared with a young chamois ( mountain goat ) gigot, a beautiful young grey partridge or a fresh hare, treated almost regaly » A tribute to hunters by Freddy Girardet « chef of the century

www.nendaz.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Rebhuhn" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文