Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Realisierbarkeit“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Re·a·li·sier·bar·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Präsentation vor der Jury

…bevor sie einer vierköpfigen Jury präsentiert wurden, die diese nach Innovation, Qualität, Realisierbarkeit und gesellschaftlicher Relevanz bewertete.

Die Jury

www.kas.de

Präsentation vor der Jury

…before they were presented before a jury, which evaluated them according to innovation, quality, feasibility, and social relevance.

Die Jury

www.kas.de

Die Auszeichnung erfolgte für den besten Businessplan.

Besonders hervorgehoben wurden die einfache Verständlichkeit des Businessplans, sowie das Alleinstellungsmerkmal, hoher Kundennutzen und die wirtschaftliche Realisierbarkeit des Projektes.

Zitat FHS/WKS:

www.animedical.at

The award was granted for the best business plan.

The jury especially emphasized the clarity and comprehensibility of the business plan, the unique selling proposition, the high customer benefit and the economical feasibility of the project.

Quote FHS/WKS (translated):

www.animedical.at

Zielsetzung des Projektes :

Konzeptionelle Untersuchungen zur Realisierbarkeit eines schwerwassergekühlten Druckwasserreaktors mit kugelförmigen Brennelementen ohne Kernschmelzen ( postuliert ist ein Kühlmittelverluststörfall und Ausfall aller aktiven Systeme ).

Diagramm

www.lrst.rwth-aachen.de

Objective of the project :

Conceptional investigations on the feasibility of a heavy-water-cooled pressurised water reactor with spherical fuel elements incapable of meltdown ( loss of coolant incident and failure of all active systems is postulated ).

Diagramm

www.lrst.rwth-aachen.de

Semcon starte nach einer ersten Ist-Analyse gemeinsam mit der Unternehmensberatung Realize einen kreativen Ideenprozess bei Ovako mit dem Ziel, neue Anwendungsbereiche für den IQ-Stahl ausfindig zu machen.

Es wurden zwei Workshops mit rund 20 Personen aus den Unternehmen Ovako und Semcon durchgeführt; dazwischen wurden die Ideen systematisch auf kreative Wertschöpfung und Realisierbarkeit überprüft.

semcon.com

Semcon carried out an initial survey of questions and then contacted the business development company Realize to initiate a creative idea process aimed at finding new applications for IQ-steel.

20 or so individuals with various areas of expertise from Ovako and Semcon took part in two separate workshops with intermediary reality checks, where the ideas’ creative peak and feasibility were examined.

semcon.com

Im Rahmen einer systematischen Literaturrecherche sollen dazu Konzepte und Maßnahmen zur Erhöhung der Medikationssicherheit bei elektronischer Verordnung mit ärztlicher Praxissoftware identifiziert und ihre Praktikabilität, Effektivität und Effizienz für die deutsche ambulante Versorgung bewertet werden.

Zusätzlich wird die Dringlichkeit der Probleme in der Praxis in drei bis vier Fokusgruppen mit niedergelassenen Vertragsärzten unterschiedlicher Fachgebiete ermittelt und in einem Workshop mit Anbietern von Praxissoftwaresystemen (Systemhäusern) Entwicklungsaufwand bzw. die Realisierbarkeit bewertet.

Aus den Ergebnissen soll (nach Effektivität, Umsetzbarkeit sowie Priorität aus Sicht der Anwender) ein systematischer Maßnahmenkatalog erarbeitet werden.

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

On the basis of a systematic literature research, concepts and measures for increasing medication safety when prescriptions are generated electronically using medical practice software are to be identified and evaluated with regard to their practicability, effectiveness and efficiency for use in German ambulant health care.

In addition, the urgency of the problems for general practice will be determined in three to four focus groups made up of certified physicians in private practice with differing specialist areas, and analysed in a workshop along with practice software system providers (system houses) for their development costs and feasibility.

On the basis of the results, a systematic catalogue of measures will be developed (reflecting effectiveness, feasibility and priorities from the end-user perspective).

www.allgemeinmedizin.uni-frankfurt.de

Im Marta Jubiläumsjahr erschließt sich eine völlig neuer Blick auf diese Zusammenhänge :

Können Künstler als Architekten innovativer, radikaler, provokanter sein, wenn sie sich nicht um Bauvorschriften, Realisierbarkeit und Investorenwünsche kümmern müssen?

Träume von (un)möglichen Räumen, Zeichnungen utopischer Stadtentwürfe, begehbare Raumkonstruktionen und fiktive Museen sind faszinierende Ergebnisse einer solchen Umkehrung.

marta-herford.de

In the Marta anniversary year we will be taking a completely new look at these interconnections :

can artists as archi-tects be more innovative, radical, provocative when they do not have to worry about building regulations, economic feasibility and investor wishes?

Dreams of (im)possible rooms, drawings of utopian city designs, walk-in space constructions and fictive museums are just some of the fascinating results of such a role reversal.

marta-herford.de

Zielsetzung :

Untersuchungen zur Realisierbarkeit eines wassergekühlten ( H2O ) Cores mit Stabgittern ohne Kernschmelzen ( nach Ausfall der aktiven Kühlung und totalem Kühlmittelverlust ).

Konzept:

www.lrst.rwth-aachen.de

Objective :

Investigations on the feasibility of a water-cooled ( H2O ) core with rod lattices with no possibility of meltdown ( after the failure of all active systems and total loss of coolant ).

Concept:

www.lrst.rwth-aachen.de

Ansprechendes Design ist für uns als Multimedia-Agentur ein wesentlicher Punkt.

Natürlich achten wir auf Benutzerfreundlichkeit und technische Realisierbarkeit, was uns aber in erster Linie ausmacht ist, dass wir sehr viele unterschiedliche Stile und Umsetzungsmethoden beherrschen.

Wir können dadurch sehr gut auf Kundenwünsche eingehen, achten darauf, dass unsere Produkte genau in sein Umfeld passen und aktuelle Modetrends überleben.

www.iq-mobile.de

For us as a multimedia agency, appealing design is an essential point.

Of course we care for user friendliness und technical feasibility, but what we stand for at first is that we are proficient in many very different styles and methods of implementation.

Therefore we can easily respond to the desires of our customers and can pay attention that our products fit into its environment and survive current fashion trends.

www.iq-mobile.de

O³ erbringt im Rahmen ihrer geschäftlichen Tätigkeit ausschließlich Leistungen, die sich nicht an Verbraucher, sondern nur an Kunden richten, die diese Leistungen geschäftlich / gewerblich für ihr Unternehmen in Anspruch nehmen.

Sämtliche Angebote und Leistungen von O³ stehen unter dem Vorbehalt der technischen und betrieblichen Realisierbarkeit.

Soweit O³ kostenlose Dienste und Leistungen erbringt, können diese jederzeit und ohne Vorankündigungen eingestellt werden.

www.o3-software.de

O³ exclusively renders services, that are not directed to consumers but only to those customers, that perform their services commercially / professionally or for their company.

All offers and services of O³ stand under the reserve clause of the technical and operational practicability.

In as far as O³ renders free services and performances, these can be discontinued at anytime and without prior announcements.

www.o3-software.de

„ Die enge Kooperation zwischen KraussMaffei und den Partnern erweist sich als äußerst zielführend für alle Beteiligten “, betont Peters.

„Im Netzwerk wird das gegenseitige Verständnis im Hinblick auf Ziele, technische Realisierbarkeit und Wirtschaftlichkeit geschärft und somit die Voraussetzung geschaffen, ein ausgereiftes Produkt mit kurzen Entwicklungszeiten auf den Markt zu bringen“.

www.kraussmaffeigroup.com

emphasizes Peters.

"The network improves mutual understanding of goals, technical viability and cost-efficiency, which creates the optimum conditions for bringing a well-engineered product with short development times onto the market."

www.kraussmaffeigroup.com

Wir identifizieren und bewerten Unregelmässigkeiten in der Buchhaltung und beraten Sie bei den notwendigen Schritten.

Basierend auf Erkenntnissen aus unseren Ermittlungen sowie aus öffentlich verfügbaren Quellen, können wir die Realisierbarkeit von Schadensersatzansprüchen gegenüber Dritten bewerten.

Wir unterstützen Sie bei Behördenanfragen.

www.pwc.ch

We identify and quantify any accounting misstatements and advise on changes to accounting or disclosure that may be required.

Using evidence from the investigation, as well as publicly available sources, we can evaluate the viability of third parties as targets for recovery actions.

We help in providing the appropriate response to legal authorities.

www.pwc.ch

[ IP-Tar ] Industrieprojekt IP Tarifierung :

Untersuchung von Tarifierungsverfahren für IP-Netze und deren Realisierbarkeit, Projektpartner Deutsche Telekom Berkom, Fraunhofer FOKUS, Januar - November 1999

www.net.in.tum.de

IP Tariff Classification Contents :

Investigation of tariff classification procedures in IP networks and its viability Project partners: Deutsche Telekom Berkom, Fraunhofer FOKUS January to November 1999

www.net.in.tum.de

Im Frühjahr 2006 begannen die Machbarkeitsstudien zum Projekt.

Die beiden Künstler sicherten nach dieser intensiven Planung die Realisierbarkeit einer Kugelbahn in dieser Grösse und Präzision zu.

So kann die Skulptur nach einer rund einjährigen Umsetzungsphase – alle Elemente und Komponenten sind Unikate, welche in minuziöser Handarbeit gefertigt wurden – zur Eröffnung der neuen Verkaufsräumlichkeiten von Bucherer in Betrieb genommen werden.

www.bucherer.com

The feasibility studies for the project started in spring 2006.

After this intensive planning phase, the two artists looked into the viability of making a ball track on his scale and of this precision.

In the end, after a construction and installation phase lasting about a year – all the parts and components are unique and have to be precision-made by hand – the sculpture went into operation to mark the opening of Bucherer’s new sales outlet.

www.bucherer.com

Ebenfalls im Gegensatz zu den EU15-Mitgliedsstaaten, ist die Migration in den Beitrittsländern und den neuen Mitgliedsstaaten zurückgegangen.

Dies stellt die Realisierbarkeit von Migration als Anpassungsmechanismus in Frage.

Bei der Ermittlung von Ort zu Ort Migrationsmodellen zeigt sich, dass die Migration weniger auf regionale Unterschiede in den Beitrittsländern und neuen Mitgliedsländern reagiert als in den EU15-Mitgliedsstaaten.

www.iab.de

Also in contrast to the EU15 member states, migration has fallen in candidate countries and new member states.

This casts doubt an the viability of migration as an adjustment mechanism.

Estimating place-to-place models of migration we find that migration is less reactive to regional disparities in candidate countries and new member states than it is in EU15 member states.

www.iab.de

Im Fall von externen Veranstaltungsvorschlägen können Veranstaltungen berücksichtigt werden, die einen deutlich erkennbaren regionalen und inhaltlichen Bezug zum Profil des IAI haben und entsprechende Qualitätsmerkmale erfüllen.

Entscheidend ist außerdem ihre Realisierbarkeit, sowohl hinsichtlich der finanziellen Grundlagen des Vorhabens, als auch infrastrukturellen, personellen und technischen Möglichkeiten des IAI.

www.iai.spk-berlin.de

s work and meet applicable quality standards.

The question of viability is also important, with respect to both the project's financial foundations and the IAI's infrastructure, staffing and technical capacities.

www.iai.spk-berlin.de

Die Studienfakultät der MUNICH SCHOOL OF ENGINEERING ( MSE ) ist aktuell für zwei Lehrprogramme mit ingenieurwissenschaftlichen Schwerpunkten und interdisziplinärer Ausprägung verantwortlich.

Sie bietet mathematisch-naturwissensch... Talenten die Chance, ihren Blick sowohl für die Erkenntnisse der Grundlagenforschung als auch für die unternehmerische Realisierbarkeit neuer Technologien zu schärfen und eröffnet ihren Absolventinnen und Absolventen damit Berufsoptionen in interdisziplinär arbeitenden Zukunftsbranchen.

Opens internal link in current window

www.mse.tum.de

Our engineering faculty, the MUNICH SCHOOL OF ENGINEERING ( MSE ), provides two educational programs, the main focus of which is engineering science with an interdisciplinary approach.

Mathematical and scientific talents have the opportunity to examine in detail the results of basic research and the entrepreneurial viability of new technologies.

This opens up exciting professional opportunities in the interdisciplinary fields of the future.

www.mse.tum.de

Die sich immer wieder verändernde Struktur dieser Interkommunikation wird nicht länger die Folge ihrer technischen Beschränkungen sein, vielmehr werden die Inhalte die Gestaltung bestimmen.

Diese Hyper-Verbindung befindet sich derzeit noch in einem Stadium der Entwicklung und Simulation, kann aber bereits durch Intra-Netzwerk-Modelle mit überzeugenden Inhalten die Realisierbarkeit der verschiedenen Richtungen künstlerischer Aktion im Bereich des distributed computing aufzeigen.

Die Arbeiten in net_condition, die am ZKM Institut für Bildmedien produziert wurden, sind Beispiele hierfür.

on1.zkm.de

The varying texture of these intercommunications will no longer be the consequence of technological limitations, but rather design choices driven by content contexts.

At present this hyper-connectivity is still in the realm of prefabrication and simulation, intra-networked models that embody rich content and probe the viabilities of many possible paths of artistic action in the realm of distributed computing.

The works produced at the ZKM Institute for Visual Media in this exhibition are of this nature - they are test beds offering prefigurations of the imminent modalities Net intercourse, where tentative intimacies can be experienced.

on1.zkm.de

Um am Wettbewerb teilzunehmen, sendeten Forscher ihre innovativen Technologien zum Thema » Lightweight Design “ in Form eines Business Case ein.

Eine Expertenjury aus Industrie und Forschung hatte anschließend die schwierige Aufgabe, die verschiedenen Bewerbungen in Hinsicht auf technische und wirtschaftliche Realisierbarkeit zu bewerten.

Als Preisgeld gab es für jeden Champion 10.000€ zu gewinnen.

www.fraunhofer.de

To win the prize money of 10.000 €, researchers had to hand in a business case for the commercial application of innovative lightweight design technologies.

A jury of industry and research experts had the difficult task to rank the proposals according to their technical and commercial viability.

Among the winners were four research teams focusing on opening up new, efficient ways to use fiber reinforced plastics in lightweight components.

www.fraunhofer.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "Realisierbarkeit" σε άλλες γλώσσες

"Realisierbarkeit" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文