Γερμανικά » Αγγλικά

Ran·zen <-s, -> [ˈrantsn̩] ΟΥΣ αρσ

2. Ranzen οικ (Bauch):

Ranzen
Ranzen
gut
sich δοτ den Ranzen vollschlagen αργκ
to stuff oneself οικ [or οικ one's face]
jdm den Ranzen vollhauen veraltend οικ

Münze ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

vollwertige Münze phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ den Ranzen vollschlagen αργκ
to stuff oneself οικ [or οικ one's face]
jdm den Ranzen vollhauen veraltend οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das können z. B. die Belastungsverträglichkeit ( Kraft und Koordinationsleistung ), Belastungsdauer, ergonomische Qualität des Schulranzens / Schulrucksacks, individuelles Trageverhalten und weitere sogenannte Risikofaktoren wie beispielsweise die Häufigkeit des Sitzens sein.

"Auch wenn nach aktuellen Erkenntnissen der Ranzen etwas schwerer sein darf, sollte man nicht versäumen darauf zu achten, unnötiges Gewicht im Ranzen zu vermeiden.

www.lifepr.de

These include for example load compatibility ( strength and coordination ability ), load time, ergonomic quality of the satchel / rucksack, individual carrying habits and other so-called risk factors, such as sitting frequency.

"Even if current findings indicate that satchels may be heavier, it is still important to make sure that no unnecessary heavy items are carried in the satchel.

www.lifepr.de

Darauf kommt es bei einem Schulranzen an :

Als täglicher Begleiter sollte der Ranzen zwar über ausreichend Stauraum, allerdings gleichzeitig über ein geringes Gewicht (maximal 1,3 Kilo Leergewicht) verfügen.

Für einen perfekten Sitz werden zudem Schulranzen mit einem ergonomisch geformten, rutschfesten Rückenteil, das sich der natürlichen Form der Wirbelsäule anpasst, empfohlen.

www.lifepr.de

Key features of a good satchel :

As the child's daily companion, the satchel should offer sufficient storage capacity, while at the same time being only light in weight (max. 1.3 kg when empty).

For a perfect fit, satchels should also have an ergonomically shaped non-slip back section that adapts to the natural form of the spinal column.

www.lifepr.de

V. gibt Tipps für einen rückengerechten Schulanfang.

Auch wenn für Kinder meist nur das Design des neuen Ranzens eine Rolle spielt, sollten Eltern auch gesundheitliche Aspekte berücksichtigen.

www.lifepr.de

The Campaign for Healthier Backs AGR gives tips for a back-friendly school start.

Even if it's the design of the new satchel that matters most to children, parents should also heed health-related aspects.

www.lifepr.de

Das Tragesystem mit gepolsterten Trägern und ergonomischem Rückenteil ist speziell für Kinder entwickelt und auch die Handhabung ist kinderleicht.

Zudem wiegt der Ranzen nicht viel und ist sehr stabil.

Unterrichtsmaterialien finden im großen Hauptfach Platz, Mäppchen, Pausenbrot und Flasche in den Seitentaschen und dem Vorfach.

www.unterwegs.biz

The handling is child ’ s play, too.

The satchel is also nice and light and very tough and stable.

There is plenty of room for classroom materials in the large main section and space for snacks and drinks in the side pockets and front compartment.

www.unterwegs.biz

Er sitzt richtig, wenn er waagerecht auf dem Rücken getragen wird, mindestens mit der Schulterhöhe des Kindes abschließt und eng am Körper getragen wird.

Nicht nur die Wahl des richtigen Ranzens, sondern auch die regelmäßige Kontrolle des Tascheninhaltes kann die gesundheitlichen Gefahren für Kinder verringern.

Schultaschen sind oft zu schwer, weil alle Unterrichtsmaterialien im Ranzen bleiben, auch wenn sie gar nicht gebraucht werden.

www.ocg-kl.de

It is being carried properly when it is balanced on the child ? s back, level with the shoulders and close to the body.

Not only the proper selection of the satchel is important, but also a regular monitoring of its contents will serve to reduce the physical danger to the child.

School satchels are often too heavy simply because there are too many unused educational materials stored there.

www.ocg-kl.de

Im Klassenraum befindet sich die Sammlung.

Es wurden Schulbank und Tafel, Ranzen und Glocke und eine authentische Sammlung an Lehr- und Lernmaterialien zusammen getragen.

www.nordfriesland.city-map.de

In the classroom is the collection.

School bench and blackboard, satchel and bell and an authentic collection of teacher and learning material has been collected.

www.nordfriesland.city-map.de

Auch wenn nach aktuellen Erkenntnissen der Ranzen etwas schwerer sein darf, sollte man nicht versäumen darauf zu achten, unnötiges Gewicht im Ranzen zu vermeiden.

Für den Ranzenkauf ist es jedoch wichtig zu wissen, dass nicht immer der leichteste Ranzen auch automatisch der Beste ist" so Detlef Detjen vom Vorstand der Aktion Gesunder Rücken e.

www.lifepr.de

Even if current findings indicate that satchels may be heavier, it is still important to make sure that no unnecessary heavy items are carried in the satchel.

But when buying a satchel, it is important to know that the lightest satchel is not necessarily the best", says Detlef Detjen, AGR Board.

www.lifepr.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Ranzen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文