Γερμανικά » Αγγλικά

Ra·ge <-> [ˈra:ʒə] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ

2. Rage (Erregung):

Rage
Rage
[über etw αιτ] in Rage geraten [o. kommen]
in der Rage

ra·gen [ˈra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. ragen (vorragen):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in der Rage
sich αιτ in Rage/Wut reden
sich αιτ in Rage/Wut schreien
[über etw αιτ] in Rage geraten [o. kommen]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine interessante Frage für eine Studie wäre, ob zwischen dem Fahren von Automatikautos und dem Phänomen der Road Rage ein Zusammenhang besteht.

Road Rage bedeutet, dass ein Autofahrer sich so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er seine Wut nicht beherrschen kann und aussteigt, um den anderen Autofahrer zu verprügeln.

www.notsohot.at

An interesting question for a study would be whether a connection exists between driving an automatic car and the road rage phenomenon.

Road rage means that a driver gets so excited over another driver that he can’t control his rage and he gets out of his car and tries to bash the other driver.

www.notsohot.at

Man konnte nur eine Zahl mit absoluter Gewissheit ausschliessen … die jeweils folgende …

Teilweise war gerade einmal EIN Schalter besetzt, was mich ordentlich in Rage geraten liess.. Soetwas kann sich auch wirklich nur ein Amt erlauben…

Ich habe also genau 116 Minuten im Zollamt Schöneberg verbracht, um eine Rechnung über 12,95 € Einfuhrumsatzsteuer zu bezahlen.

zoe-delay.de

One could only exclude a number with absolute certainty … each of the following …

Partial ON switch was just busy, what let me fly into a rage properly.. Something like that can really allow only office…

So I did exactly 116 Minutes spent in the customs office Schöneberg, to an invoice 12,95 To pay € import tax.

zoe-delay.de

Stell Dir das mal auf der Tangente vor !

Eine interessante Frage für eine Studie wäre, ob zwischen dem Fahren von Automatikautos und dem Phänomen der Road Rage ein Zusammenhang besteht.

Road Rage bedeutet, dass ein Autofahrer sich so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er seine Wut nicht beherrschen kann und aussteigt, um den anderen Autofahrer zu verprügeln.

www.notsohot.at

Imagine this scenario on the “ Tangente ” ( most jam-packed freeway in Vienna ) !

An interesting question for a study would be whether a connection exists between driving an automatic car and the road rage phenomenon.

Road rage means that a driver gets so excited over another driver that he can’t control his rage and he gets out of his car and tries to bash the other driver.

www.notsohot.at

Ein angeblich weitverbreitetes Phänomen in Perth, oder in Australien überhaupt, ist die sogenannte Road Rage.

Road Rage bedeutet, dass sich ein Autofahrer so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er stehenbleibt und so wütend ist, dass er nicht mehr klar denken kann und einen nur mehr verhauen oder sogar umbringen will.

Man hört und liest immer wieder in den australischen Medien darüber.

www.notsohot.at

An allegedly widespread phenomenon in Perth, or throughout Australia, is the so-called road rage.

Road rage means that a driver gets so steamed up about another driver that he stops his car because he is so furious that he can not think clearly anymore and his only intension is to bash or even kill the other driver.

You hear and read quite a lot of road rage in the Australian media.

www.notsohot.at

Sie sind keine Kinder mehr, wissen wohl was ihnen angetan worden ist.

Haben ihre Scham und Rage explodieren lassen und dann die Vergangenheit abgelegt, die Nabelschnur abgeschnitten und die Verzeihung ausgesprochen.

Weil sie nichts mehr verbergen wollen, sind sie offen und klar, weil sie nichts mehr verdrängen müssen, sind sie voller Energie, Neugierde und Begeisterung.

www.rambow.de

You are no longer children, know well what has been done to them.

Have their shame and rage can explode, and then put the past, the umbilical cord cut and pronounced the forgiveness.

Because they want to hide anything, they are open and clear, because they have to repress anything, they are full of energy, Curiosity and enthusiasm.

www.rambow.de

Road Rage bedeutet, dass ein Autofahrer sich so über einen anderen Autofahrer aufregt, dass er seine Wut nicht beherrschen kann und aussteigt, um den anderen Autofahrer zu verprügeln.

« Road Rage Schleichend um die Ecke rasen…

»

www.notsohot.at

Road rage means that a driver gets so excited over another driver that he can n’t control his rage and he gets out of his car and tries to bash the other driver.

« Road rage Creeping around the corner…

»

www.notsohot.at

Er hat wie wild mit den Armen gefuchtelt und die Augen weit aufgerissen.

Ich bin schleunigst ins nächste Geschäft verschwunden und seit dem glaube ich auch das Road Rage ein Thema in Australien ist.

Für den Fall, dass man einer Road Rage ausgesetzt ist, werden folgende Ratschläge gegeben:

www.notsohot.at

I was really scared, so I ran pretty quickly into the next shop.

Since this episode I do believe that road rage is an issue in Australia.

In case that somenone is exposed to road rage, the following advice is given:

www.notsohot.at

Ich bin schleunigst ins nächste Geschäft verschwunden und seit dem glaube ich auch das Road Rage ein Thema in Australien ist.

Für den Fall, dass man einer Road Rage ausgesetzt ist, werden folgende Ratschläge gegeben:

Falls ein anderer Autofahrer wie verrückt gestikuliert und brüllt, soll man so tun als würde man den wütenden Autofahrer gar nicht sehen, ihn also ignorieren.

www.notsohot.at

Since this episode I do believe that road rage is an issue in Australia.

In case that somenone is exposed to road rage, the following advice is given:

If another driver gesticulates and roars at you, you should ignore this furious driver - pretend that you don’t see him.

www.notsohot.at

Kein Drama, denken Sie, das gibt es in den besten Familien.

In Indien jedoch ist der Status der Frau vielerorts so tief, dass solche Kleinigkeiten ausreichen, um die Männer in Rage zu versetzen.

Brutal verprügeln sie dann ihre Frauen, sperren sie ein oder lassen sie hungern.

www.swissaid.ch

No dramas, you might think – it ’ s normal, even in the best families.

In many places in India, however, women ’ s status is so low that such small things are enough to make the men fly into a rage.

They then brutally beat their wives, lock them up or let them starve.

www.swissaid.ch

Feel Like A Sir Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

Das Shirt zum Rage Comic Charakter

RSS 2.0

www.getdigital.de

Feel Like A Sir Shirt, Geek, Nerd, Geek Shirts, Nerd Shirts, Geek Wear, Geek Stuff, Computerfreak, Gadgets, USB Gadgets

The shirt to the rage comic character

RSS 2.0

www.getdigital.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"Rage" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文