Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „Indizien“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

In·di·zi·en [ɪnˈdi:tsi̯ən] ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

In·diz <-es, -ien> [ɪnˈdi:ts, πλ ɪnˈdi:tsi̯ən] ΟΥΣ ουδ

1. Indiz ΝΟΜ (Verdachtsmoment):

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich αιτ auf Tatsachen/Indizien stützen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der abenteuerlichen Suche nach dem Beweisstück am Everest, führt die Entdeckungsreise Jochen Hemmleb weiter nach Großbritannien, Österreich und in die Schweiz.

In den Laboren und Archiven der Wissenschaft geht er der detektivischen Interpretation von Indizien nach.

Er hat Textilingenieure gebeten, Faserproben zu analysieren, die er bei seiner letzten Expedition in 8300 Metern Höhe der Ausrüstung Mallorys entnommen hat.

www.pretv.at

Aside from the adventurous search for pieces of evidence at Everest, the journey of discovery takes Jochen Hemmleb on to Great Britain, Austria and Switzerland.

In the laboratories and archives of science he pursues his detailed detective work of interpreting the circumstantial evidence.

He has requested engineers from the textile industry to analyse fibre samples he had taken from Mallory?s equipment during his last expedition at an altitude of 8300 metres.

www.pretv.at

Damit rechtfertigt der BGH die Ermittlungen, für einen Haftbefehl reicht das aber nicht, denn der könne nur aufrecht erhalten werden, wenn Andrej dringend einer Straftat verdächtig sei.

Zitat BGH "die in den bisherigen Ermittlungen aufgedeckten Indizien sprechen nicht hinreichend deutlich für eine mitgliedschaftliche Einbindung des Beschuldigten in die "militante gruppe", sondern lassen sich ebenso gut in anderer Weise interpretieren."

einstellung.so36.net

The Federal Court :

“The circumstantial evidence so far uncovered by the investigation does not constitute clearly membership in the “militant group” on the part of the accused, rather maybe interpreted in different ways”

einstellung.so36.net

Sie argumentieren immer nur mit den Lücken und ignorieren die kontinuierlich größer werdenden WissensinseIn, die sich immer deutlicher vernetzen.

Auch wenn die herkömmlichen sprachwissenschaftlichen Beweisverfahren den ansonsten vorliegenden Fakten (noch) nicht gewachsen erscheinen, führt die Integration der archäologisch und philologisch gewonnenen Indizien zu einem Resultat, das die methodisch anfangs vielleicht bedenkliche Hypothesenbildung nachträglich zu rechtfertigen vermag.

www.uni-tuebingen.de

You always use the gaps for your arguments and ignore the continuously growing islands of knowledge that are beginning to link ever more clearly.

Even if conventional linguistic evidence doesn't (yet) seem to match existing facts, the integration of archaeological and philological circumstantial evidence retrospectively corroberates a hypothesis that may have seemed dubious initially.

www.uni-tuebingen.de

Wie unterscheiden sich Kulissen von Originalschauplätzen ?

Und wie leicht sind die Indizien zu fälschen, die sich im Filmmaterial, in den Interieurs und im Textildesign finden?

Es geht in Rooms nicht nur um Raumwirkung, sondern auch um die ästhetischen Normen alter home movies, um Super-8- und Identitäts-Projektionen – und etwa um die doppelte Instabilität des Raumlichts und der Filmbelichtung.

www.sixpackfilm.com

How do backdrops differ from original sites of action ?

And how easy is it to falsify circumstantial evidence found in film material: in interiors, and in textile designs?

Rooms is not about spatial effects, but about the aesthetic norms of old home movies, about Super-8- and identity projections—and, for example, about the double instability of interior light and film lighting.

www.sixpackfilm.com

Die Sekretion von Interferon gamma durch T-Helfer- ( Th- ) Zellen stellt eine fundamentale Effektorfunktion bei der Abwehr von intrazellulären Pathogenen dar.

Zahlreiche Indizien sprechen jedoch ebenfalls für eine Rolle von Interferon gamma-produzierenden Th1-Zellen bei der Pathogenese von Autoimmunerkrankungen wie der Rheumatoiden Arthritis (RA).

Welche Stimuli Th-Zellen in den entzündeten Gelenken von RA-Patienten aktivieren und zur Interferon gamma induzieren, war bisher jedoch unbekannt.

www.diss.fu-berlin.de

Interferon gamma produced by T-helper ( Th ) cells is key to the defense against intracellular pathogens.

Circumstantial evidence, however, suggests that interferon gamma secreting Th1 cells are also driving autoimmune inflammation such as in Rheumatoid Arthritis (RA).

Still, identification of the corresponding interferon gamma-inducing stimuli in the joints of RA patients was not successful so far.

www.diss.fu-berlin.de

In der Gesamtschau liefert Carolin Philipps mit ihrem Buch einen wertvollen Beitrag zum Thema und bringt neue Aspekte in die Forschung ein.

Viele der Indizien und Interpretationen sind durchaus plausibel.

Ein abschließender Beweis für die Annahme einer Identität der Dunkelgräfin mit Madame Royale fehlt jedoch weiterhin.

www.madame-royale.de

Finally Carolin Philipps published with her book a valuable contribution on the subject and introduces new aspects to the research.

Many of the new circumstantial evidence and interpretations are plausible.

Nevertheless, a final proof of the assumption of an identity of the Dark Countess with Madame Royale is missing furthermore.

www.madame-royale.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "Indizien" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文