Prevodi za „partir“ v slovarju francosko » slovenski

partir [paʀtiʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [dov. obl. oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! pog.

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

Primeri uporabe besede partir

à partir de (dans l'espace)

iz

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

partir d'un principe

izhajati iz načela

partir à la retraite, prendre sa retraite

upokojiti se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Sa fonction multisite permet de créer différents sites à partir du back-office, tout en donnant la possibilité d'avoir un ou plusieurs webmasters.

fr.wikipedia.org

À partir de quatre arguments principaux, il a conclu à l'inanité de l'apologie de Pouchet présentée par certains historiens et sociologues « relativistes » des sciences.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont soit consommés crues ou transformés en une confection brassée à partir de feuilles fraîches [1].

fr.wikipedia.org

À partir de 1802, il cumule ce poste avec une fonction équivalente à la chapelle des Tuileries.

fr.wikipedia.org

C'est à partir de ces analyses que le parlement décidait d'émettre ou non des remontrances.

fr.wikipedia.org

Il est aussi l’un des premiers à construire une automobile amphibie qu’il fait naviguer entre-deux guerres à partir de 1932.

fr.wikipedia.org

À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur.

fr.wikipedia.org

Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison.

fr.wikipedia.org

Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.

fr.wikipedia.org