Tłumaczenia dla hasła „claqué“ w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

claqué(e) [klake] PRZYM. pot.

claqué(e)

wykończony

claque [klak] RZ. r.ż.

1. claque:

claque (tape: sur la joue)

policzek r.m.

claque (sur l'épaule)

klaps r.m.

2. claque (applaudissement):

claque

klaka r.ż.

zwroty:

j'en ai/il en a sa claque pot.

mieć dosyć

I . claquer [klake] CZ. cz. przech.

1. claquer (gifler):

claquer

dać klapsa

2. claquer (fermer brusquement):

claquer

trzaskać

3. claquer pot. (dépenser):

claquer

trwonić

4. claquer pot. (fatiguer):

claquer

wykańczać

II . claquer [klake] CZ. cz. nieprzech.

1. claquer:

claquer (produire un bruit sec: drapeau)

trzepotać

claquer (porte, volet,fouet)

trzaskać

claquer des dents

szczękać zębami

2. claquer pot. (élastique):

claquer

pękać

III . claquer [klake] CZ. cz. zwr.

claquer MED. pot.:

se claquer un muscle

naciągnąć sobie mięsień

Przykładowe zdania ze słowem claqué

ficher une claque à qn

dać komuś w gębę

filer une claque à qn

walnąć kogoś w gębę

j'en ai/il en a sa claque pot.

mieć dosyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Celui-ci lui répond par l'affirmative et lui claque la porte au nez.

fr.wikipedia.org

Gibus ou chapeau-claque : haut-de-forme que l’on peut replier par un mécanisme à ressorts (ne pas confondre avec le chapeau à claque ou bicorne).

fr.wikipedia.org

En 2004, il claque un record personnel de 26 circuits, et compte 66 points produits, mais est aussi retiré sur trois prises en 108 occasions.

fr.wikipedia.org

Une claque est une partie de l'empeigne d'une chaussure, et par extension, une sorte de surchaussure.

fr.wikipedia.org

Terri dit qu'elle le regrettera et claque la porte.

fr.wikipedia.org

En même temps qu'une véritable claque aux intellectuels, politiques, et artistes, dont je suis, qui n'ont rien su ou pu faire pour changer les choses.

fr.wikipedia.org

Près d'eux, la portière de la voiture claque de nouveau et la vendeuse de fleurs pense qu'il est parti en lui laissant sa monnaie.

fr.wikipedia.org

Bicorne ou chapeau à claque : chapeau à bords repliés sur la calotte en deux cornes (ne pas confondre avec le chapeau claque ou gibus).

fr.wikipedia.org

Synalpheus pinkfloydi est muni d'une pince qu'il claque pour étourdir ses proies.

fr.wikipedia.org

Après avoir pris une claque, elle le menace avec un couteau et réussit à s’enfuir.

fr.wikipedia.org