Tłumaczenia dla hasła „arrivée“ w francusko » polski słowniku

arrivée [aʀive] RZ. r.ż.

1. arrivée (venue):

arrivée

przybycie r.n.

arrivée

przyjazd r.m.

2. arrivée (endroit):

arrivée

meta r.ż.

3. arrivée TECHNOL.:

arrivée

wlot r.m.

I . arriver [aʀive] CZ. cz. nieprzech. +être

1. arriver (venir):

arriver

przyjeżdżać

arriver

przychodzić

2. arriver (approcher):

arriver

nadchodzić

3. arriver (être acheminé):

arriver par le train

być dostarczonym pociągiem

4. arriver (aller jusque):

arriver aux genoux

sięgać do kolan

il m'arrive à l'épaule

on sięga mi do ramienia

5. arriver (atteindre):

arriver à qc (personne)

osiągać coś

6. arriver (réussir):

qn arrive à faire qc

komuś udaje się coś zrobić

7. arriver (survenir):

qu'est-ce qui est arrivé?

co się wydarzyło?

8. arriver (aboutir):

en arriver à faire qc

doprowadzić do zrobienia czegoś

II . arriver [aʀive] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

1. arriver (se produire):

qu'est-ce qui t'est arrivé?

co ci się przydarzyło?

2. arriver (de temps en temps):

il m'arrive de faire qc

robię coś od czasu do czasu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À l'arrivée à Saint-Domingue se rend compte que la seule arts martiaux qui ont pratiqué le judo et taekwondo.

fr.wikipedia.org

De plus, il ajoute que l'arrivée de l'indianisme, du moins dans sa composante récente, serait un âge libéral opposé à l'époque précédente qui serait populiste.

fr.wikipedia.org

Quand à cinq kilomètres de l'arrivée le peloton revient à vingt secondes, la première place une accélération décisive.

fr.wikipedia.org

Avec l'arrivée massive d'émigrants venus d'autres villes, l'usage du mandarin du sud-ouest s'est également répandu.

fr.wikipedia.org

Cette arrivée précoce donna amplement le temps aux commandants d'unités de donner les dernières instructions avant le tir.

fr.wikipedia.org

Champion olympique en titre, il s'affaisse pendant l'épreuve mais continue avec courage jusqu'à la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

À son arrivée en Ouganda, Lucille a dû obtenir un permis pour pratiquer la médecine et appris qu'elle devait terminer un internat de deux mois.

fr.wikipedia.org

Christie fut effrayé par l'arrivée de deux enquêteurs alors qu'il attendait le journaliste.

fr.wikipedia.org

À son arrivée, Jennifer ne peut être sortie de son inconscience.

fr.wikipedia.org

Par une construction en flash-back, les histoires de chacune d'elles s'enchaînent jusqu'à l'arrivée des hommes.

fr.wikipedia.org