Tłumaczenia dla hasła „affaler“ w francusko » polski słowniku

I . affaler [afale] CZ. cz. przech. NAUT.

affaler cordage

spuszczać

affaler navire

pchać do brzegu

affaler navire

wyrzucać na brzeg/na mieliznę

II . affaler [afale] CZ. cz. zwr.

s'affaler dans un fauteuil

osunąć się na fotel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le corps pend misérable, il va s'affaler sur le sol.

fr.wikipedia.org

Affaler : faire descendre entièrement une voile ou une vergue (inverse : hisser).

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont en effet affalés les uns sur les autres, comme épuisés, se lamentant sur leur sort.

fr.wikipedia.org

Seuls deux autres canots seront affalés après son départ.

fr.wikipedia.org

Deux passagers de première classe montent également au dernier moment, juste avant que le canot ne soit affalé.

fr.wikipedia.org

L'équipage doit affaler les voiles et sortir les rames afin de retourner chercher le naufragé pour ensuite aller passer la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Lorsque la voile est affalée ou durant une prise de ris, la balancine permet d'empêcher la bôme de tomber sur le pont.

fr.wikipedia.org

Elle montre le jeune homme, chez sa mère, la nuit, affalé à une table et plongé dans ses pensées.

fr.wikipedia.org

Sur la droite une tartane aux voiles affalées est attachée au rivage.

fr.wikipedia.org

Son corps est alors affalé sur sa dernière peinture qui a été partiellement brûlée par sa dernière cigarette.

fr.wikipedia.org