ce nel dizionario PONS

Traduzioni di ce nel dizionario francese»italiano

I.ce <prima di vocale e h muta cet, f cette, pl ces> [s(ə), sɛt sɛt se] AGG dimostr m

ce

questo, -a

cet homme

quest’uomo

ce livre-là

questo libro

cette année

quest’anno

ce matin

stamattina

ce soir

stasera

il a un de ces rhumes

ha un raffreddore che non ti dico fam

II.ce [s(ə)] PRON DIMOSTR (neutre)

ce

quello, ciò

ce que (tu fais)

quello che

ce qui (me gêne)

quello che

c’est

è

et ce

e questo

et pour ce (faire)

e per far questo

sur ce

con questo

ce faisant

così facendo

CE [seəɛ̃] SOST m

CE1 abbreviazione di cours élémentaire 1

CE1

≈ seconda f elementare

CE [seədø] SOST m

CE2 abbreviazione di cours élémentaire 2

CE2

≈ terza f elementare

n’est-ce pas [nɛspa] AVV

n’est-ce pas

(non è) vero?

est-ce que [ɛskə] AVV

est-ce que tu viens?

vieni?

est-ce que c’est vrai?

è vero?

qu’est-ce qui [kɛski]

qu’est-ce qui → qui

qu’est-ce qui

che cosa

Vedi anche: qui

I.qui [ki] PRON

qui

chi?

qui est là? [or qui est-ce qui est là?]

chi c’è?

à qui penses-tu?

a chi pensi?

de qui parlez-vous?

di chi parla?

qu’est-ce qui?

che cosa?

qu’est-ce qui est arrivé?

che cosa è successo?

qu’est-ce qui se passe?

che cosa succede?

II.qui [ki] PRON REL

qui

che

I’homme qui parle

l’uomo che parla

l’homme à qui je parle

l’uomo al quale parlo

ce qui

quello che

ce qui me fait plaisir

quello che mi fa piacere

c’était à qui entrerait le premier

era la corsa a chi entrava per primo

qui vous savez

chi Lei sa

qui du vin, qui de la bière (on buvait) lett

chi del vino, chi della birra

qui plus est (neutre)

per di più

voilà qui est fait

ecco fatto

III.qui [ki] PRON

qui que (+subj)

chiunque (+congv)

qui que vous soyez

chiunque Lei sia

qu’est-ce que [kɛskə]

qu’est-ce que → que

qu’est-ce que

che cosa

Vedi anche: que

I.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON REL

que

che

un monsieur que je ne connais pas

un signore che non conosco

ce que

quello che

tout ce que j’ai vu

tutto quello che ho visto

imbécile que tu es!

imbecille che non sei altro!

tout rusé qu’il est …

per quanto (sia) furbo, …

II.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON

que

che cosa?

qu’en pensez-vous? o qu’est-ce que vous en pensez?

che cosa ne pensa?

que faire?

che fare?

qu’est-ce que c’est (que ça)?

che cos’è (questo)?

que s’est-il passé?

che cosa è successo?

III.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] AVV (exclamatif)

que

che

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

que de monde!

quanta gente!

IV.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] CONG

1. que:

que

che

je crois qu’il viendra

credo che verrà

je pense que non

penso di no

2. que:

s’il vient et que je ne sois pas là (pour reprendre une autre) congz

se viene e io non ci sono

3. que:

que vous y alliez ou non (hypothèse)

che ci vada o no

4. que:

qu’il vienne! (souhait, ordre)

che venga!

5. que:

que (comparaison - égalité)

come

que (après) comp

di, che

aussi grand que

grande come

plus grand que

più grande di/che

je dépense plus que toi

spendo più di te

tout autre que lui

chiunque tranne lui

locuzioni:

ne … que (seulement)

non … che

ne … que (temporel)

solo

je n’ai qu’une clé

non ho che una chiave

il n’est que huit heures

sono solo le otto

Traduzioni di ce nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nevvero

n’est-ce pas?

stasera

ce soir

stamane

ce matin

ce Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ce film passe ce soir à la télévision

danno questo film stasera alla televisione

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

tout ce qui brille n’est pas or

non è tutto oro quello che luccica

≈ caractère de ce qui est introuvable

irreperibilità

qu’est-ce que c’est (que) ce truc?

cos’è quell’affare?

(est-ce que) tu vas chez elle ce soir?

vai da lei stasera?

ce livre est à lui o à elle

questo libro è suo

faire ce que je dis, pas ce que je fais

predicare bene e razzolare male fig

est-ce que tu veux boire quelque chose?

vuoi qualcosa da bere?

qu’est-ce que ça te rapporte?, qu’est-ce que tu y gagnes?

cosa ci guadagni?