arrivée nel dizionario PONS

Traduzioni di arrivée nel dizionario francese»italiano

arrivée [aʀive] SOST f

arrivée

arrivo m

à l’arrivée

all’arrivo

arriver <être> [aʀive] VB intr

1. arriver:

arriver

arrivare

arriver en courant

arrivare di corsa

2. arriver:

arriver à (+sost) (atteindre)

arrivare a (+sost)

arriver au pouvoir

giungere al potere

n’arriver à rien

non concludere niente

3. arriver:

arriver à (+inf) (réussir)

riuscire a (+inf)

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

j’y arrive

ci riesco

4. arriver:

en arriver à faire qc

arrivare a fare qc

5. arriver (se produire):

arriver

succedere

arriver à qn

succedere a qn

qu’est-ce qui t’arrive?

che ti succede?

quoi qu’il arrive

qualunque cosa succeda

il arrive que … (+subj)

succede che … (+congv)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

le lendemain de son arrivée

il giorno dopo il suo arrivo

Traduzioni di arrivée nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

traguardo

(ligne f d’)arrivée f

arrivare al traguardo

arriver premier a. fig

venuta

arrivée f

arrivato

arrivé(e) m(f)

accadere

arriver

arrivo

arrivée f

sopraggiungere

arriver à l’improviste

avvenire

avoir lieu, arriver

arrivée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

heure d’arrivée/de départ

ora f di arrivo/di partenza

le lendemain de son arrivée

il giorno dopo il suo arrivo

elle n’est pas encore arrivée

non è ancora arrivata

elle est arrivée hier

è arrivata ieri

arriver comme mars/marée en carême (au bon moment)

arrivare a proposito

à son arrivée (temps)

al suo arrivo

à l’arrivée

all’arrivo

ligne d’arrivée

linea f d’arrivo

ligne f de départ/d’arrivée

linea d’arrivo/di partenza

jour m d’arrivée/de départ

giorno di arrivo/partenza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

L'arrivée du télécopieur allié à la radio permis de recevoir des cartes météorologiques ainsi que des images des radars et satellites météorologiques en noir et blanc.

fr.wikipedia.org

Une recherche sur internet, l'envoi d'un courriel requièrent, en plus des appareils de départ et d'arrivée, un passage par plusieurs centres de données.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de préparer l'arrivée du gaz de schiste en Europe.

fr.wikipedia.org

Steve l'embauche avec ses amis pour aider à rénover le camp et à leur arrivée, ils déracinent tous les quatre la souche d'un vieil arbre.

fr.wikipedia.org

Avec l'arrivée massive d'émigrants venus d'autres villes, l'usage du mandarin du sud-ouest s'est également répandu.

fr.wikipedia.org

Le gagnant est celui qui amène, après avoir mangé ses 5 salades, le premier ses deux pions à l'arrivée.

fr.wikipedia.org

Par une construction en flash-back, les histoires de chacune d'elles s'enchaînent jusqu'à l'arrivée des hommes.

fr.wikipedia.org

Quand à cinq kilomètres de l'arrivée le peloton revient à vingt secondes, la première place une accélération décisive.

fr.wikipedia.org

De plus, il ajoute que l'arrivée de l'indianisme, du moins dans sa composante récente, serait un âge libéral opposé à l'époque précédente qui serait populiste.

fr.wikipedia.org