appuyé nel dizionario PONS

Traduzioni di appuyé nel dizionario francese»italiano

appuyé <appuyée> [apəije] AGG (regard)

appuyé

insistente

I.appuyer <-ui-> [apəije] VB trans

1. appuyer:

appuyer

appoggiare (contre a)

appuyer qc sur

appoggiare qc su a. fig

2. appuyer (soutenir):

appuyer fig

appoggiare, sostenere

II.appuyer <-ui-> [apəije] VB intr

1. appuyer:

appuyer sur (en écrivant)

premere su

locuzioni:

appuyer sur fig

insistere su

III.appuyer <-ui-> [apəije] VB pron

1. appuyer:

s’appuyer contre

appoggiarsi a

s’appuyer sur

appoggiarsi su a. fig

2. appuyer:

s’appuyer sur qn fig

fare affidamento su qn

locuzioni:

s’appuyer (une corvée) fam

beccarsi fam

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appuyer sur la gâchette

premere il grilletto

Traduzioni di appuyé nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

puntellarsi

s’appuyer

caldeggiare

soutenir, appuyer

appoggiare

appuyer

appoggiarsi a

s’appuyer sur

calcare

appuyer

schiacciare

appuyer sur

schiacciare un pulsante

appuyer sur un bouton

premere il grilletto

appuyer sur la gâchette (o la détente)

appuyé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

appuyer qc sur

appoggiare qc su a. fig

appuyer sur (en écrivant)

premere su

appuyer sur fig

insistere su

s’appuyer contre

appoggiarsi a

s’appuyer sur

appoggiarsi su a. fig

s’appuyer sur qn fig

fare affidamento su qn

s’appuyer (une corvée) fam

beccarsi fam

appuyer sur la gâchette

premere il grilletto

appuyer sur le champignon

premere sull’acceleratore

appuyer sur la gâchette (o la détente)

premere il grilletto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un massage appuyé du point de ponction pendant une minute pourrait diminuer les céphalées post ponction.

fr.wikipedia.org

Le trait doit donc présenter des nuances entre « le léger et l'appuyé, le plein et le délié ».

fr.wikipedia.org

Celui-ci, appuyé sur des béquilles, se traînant tant bien que mal, en gémissant, à la suite de sa mère.

fr.wikipedia.org

Le seul être humain visible est un vieillard appuyé sur des béquilles et retenu dans une grotte (au troisième plan, à gauche) par une tentatrice démoniaque.

fr.wikipedia.org

Esclavagisme appuyé par des mercenaires, exploitation à outrance....

fr.wikipedia.org

Inconsciemment il portait en lui l’amour du travail appuyé, de l’analyse, de la calligraphie.

fr.wikipedia.org

Appuyé par un promoteur spécialisé, un nouveau projet comprenant deux-cent-cinquante bungalows, un restaurant et un spa serait à l'étude.

fr.wikipedia.org

Mais il réussit à en sortir, vers 1855, appuyé par ses enfants, qui s’établissent peu à peu, et dans un contexte d’essor de la saboterie.

fr.wikipedia.org

Se sentant appuyé par la majorité des djasaks, il oblige le gouverneur mandchou à quitter l’assemblée de l’aïmak.

fr.wikipedia.org

L'ultimatum est appuyé d'un ordre d'activation de ses forces.

fr.wikipedia.org