Μεταφράσεις για „agité“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

agité(e) [aʒite] ΕΠΊΘ

1. agité (animé de mouvements):

agité(e) mer

bewegt

agité(e) mer

unruhig

être agité(e) de soubresauts

zucken

2. agité (nerveux):

agité(e)

unruhig

3. agité (excité):

agité(e)

aufgeregt

agité(e)

erregt

4. agité (troublé):

agité(e) situation

unsicher

agité(e) vie, époque

bewegt

agité(e) vie, époque

unruhig

I . agiter [aʒite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter μτφ:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter λογοτεχνικό (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

Παραδειγματικές φράσεις με agité

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Toutefois, sa carrière fut assez agitée : en 1605, une manifestation de candidats le conduisit à se retirer temporairement.

fr.wikipedia.org

Celle-ci a échoué en raison d'une eau agitée.

fr.wikipedia.org

Il soutient avec le bras gauche une corbeille d'osier couverte par un tissu agité par le vent, laissant voir la pêche.

fr.wikipedia.org

Le personnage était présenté comme étant agité, parfois à la limite de l'hystérie.

fr.wikipedia.org

Cette opération s'était avérée difficile en raison d'une mer agitée causée par un typhon approchant.

fr.wikipedia.org

L'assentiment à cette loi semble surprendre quelques personnes et les galeries où s'étaient massés les visiteurs deviennent fort agitées.

fr.wikipedia.org

Le mélange doit être agité longuement afin qu'il soit bien homogène.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci exerçant des tensions, les chromosomes ont alors des mouvements agités.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour être un élève agité et perturbateur.

fr.wikipedia.org

Sur une musique agitée, les conjurés se ressaisissent et se rassemblent.

fr.wikipedia.org