Μεταφράσεις για „abandon“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

abandon [abɑ͂dɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen ουδ

abandon d'un lieu

Aufgabe θηλ

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen ουδ

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen ουδ

abandon d'un véhicule

Stehenlassen ουδ

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen ουδ

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen ουδ

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe θηλ

abandon des recherches

Einstellung θηλ

abandon des recherches

Abbruch αρσ

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht αρσ auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. ΝΟΜ (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung θηλ

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion θηλ ειδικ ορολ

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht αρσ auf die Macht/ein Amt

6. abandon ΑΘΛ:

abandon

Aufgabe θηλ

vainqueur par abandon

Sieger αρσ durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung θηλ

abandon de famille

Vernachlässigung θηλ der Unterhaltspflicht

abandon de la possession ΝΟΜ

Besitzaufgabe θηλ

abandon ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

abandon (détente) αρσ

Lockerheit θηλ

abandon (nonchalance) θηλ

Lässigkeit θηλ

abandon (naturel) θηλ

Natürlichkeit θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με abandon

concordat par abandon d'actif ΟΙΚΟΝ

Liquidationsvergleich αρσ

vainqueur par abandon

Sieger αρσ durch Aufgabe [des Gegners]

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht αρσ auf die Macht/ein Amt

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht αρσ auf eine Methode/ein Verfahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Se-jeong, de plus en plus perplexe et troublé par le comportement de sa femme, considère ses disparitions soudaines comme un abandon de sa famille.

fr.wikipedia.org

Mais les éléments politiques ayant conduit à l'abandon du projet empêchent de savoir s'il aurait été victorieux dans son entreprise.

fr.wikipedia.org

Sur les 1 880 randonneurs au départ, 1 574 vont terminer dans les délais, soit un peu plus de 16 % d’abandons.

fr.wikipedia.org

À noter qu'un abandon avant le début d'un match ne compte pas comme une défaite (et donc pas comme une victoire pour l'adversaire).

fr.wikipedia.org

La marque décide début 2020 de retourner vers la haute couture, 52 ans après l'abandon par le couturier, lors des présentations de l'été.

fr.wikipedia.org

Cette chapelle, qui était autrefois visible de la route, est malheureusement laissée à l’abandon et dissimulée sous une épaisse végétation.

fr.wikipedia.org

Laissé longtemps à l'abandon, une partie a été reconstruite et est devenu le siège de la municipalité.

fr.wikipedia.org

L'abandon des lampes à incandescence, pour économiser l'énergie, peut porter à utiliser des luminaires dits « blanc froid ».

fr.wikipedia.org

Une nouvelle réforme a lieu en 1989 avec l'abandon de la formule en aller-retour, ce qui permet d'alléger le calendrier.

fr.wikipedia.org

Après soixante-dix ans d'abandon du site, plusieurs équipes iraniennes reprirent les recherches dans les années 2000.

fr.wikipedia.org