Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „aggressiveness“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ag·gres·sive·ness [əˈgresɪvnəs] ΟΥΣ no pl

1. aggressiveness (hostility):

aggressiveness
aggressiveness
Angriffslust θηλ

2. aggressiveness (active behaviour):

aggressiveness
Forschheit θηλ
aggressiveness ΑΘΛ
Offensivspiel ουδ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

over-the-top aggressiveness

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a product of modern times, it has always been linked to archaic effects.

It reminds us of the sensitivity and the aggressiveness of our body that we have learned to ignore, to suppress and to forget in our civil every day life – normally.

Suffering and killing, fleeing and overcoming are the extremes of this affect equipment that is linked to the body.

www.gep.de

Es ist als ein Produkt der Moderne schon immer im Bunde mit archaischen Affekten.

Es erinnert uns an die Sensibilität und Aggressivität unseres Leibes, die wir im bürgerlichen Alltag zu ignorieren, zu verdrängen und zu vergessen gelernt haben, normalerweise.

Leiden und Töten, Fliehen und Überwältigen sind die Pole dieser leibgebundenen Affektausstattung.

www.gep.de

Misery and the promise of happiness of the well-known casting and container shows are mirrored in a film that heeds Andy Warhol ’ s dictum that everyone could be a star today – for fifteen minutes.

The aggressiveness in Oliver Stone’s film “On any given Sunday” - a film on American football – prompted the conference to discuss the heritage of warlike fame in modern team sport.

However, the film musical “Evita” with Madonna in the leading part showed the most uncanny aspect of fame – an overlapping of pop cultural, media and political seduction.

www.gep.de

Elend und Glücksversprechen der bekannten Casting- und Containershows spiegeln sich in einem Film, der Andy Warhols geflügeltes Wort beherzigt, jeder könne heute ein Star sein – für fünfzehn Minuten.

An der Aggressivität von Oliver Stones „An jedem verdammten Sonntag“ über den amerikanischen Football diskutierte die Tagung die Erbschaft kriegerischen Ruhms im modernen Mannschaftssport.

Die unheimlichste Seite des Ruhms berührten die Filmgespräche jedoch mit dem Filmmusical „Evita“, mit Madonna in der Titelrolle – die Überlagerung von popkultureller, medialer und politischer Verführung.

www.gep.de

In this constantly changing environment, the necessary protection of customers ’ own securities and assets by finance and insurance institutions requires continual adaptation of their security infrastructures.

In the light of the increasing complexity and aggressiveness of potential cyber attacks, continual checking and improving of the effectiveness, performance and availability of suitable security mechanisms has in particular grown in significance.

www.secunet.com

In diesem sich stetig verändernden Umfeld erfordert der notwendige Schutz von Kundenwerten und eigenen Assets von den Finanz- und Versicherungsinstituten eine kontinuierliche Anpassung ihrer Sicherheitsinfrastrukturen.

Bei zunehmender Komplexität und Aggressivität möglicher Cyber-Attacken kommt der kontinuierlichen Überprüfung und Verbesserung von Wirksamkeit, Performance und Verfügbarkeit geeigneter Schutzmechanismen eine besondere Bedeutung zu.

www.secunet.com

If now our body needs much tryptophan for the production of vitamin B3, he has no more enough to produce the hormones that are responsible for sleeping well.

Sleeplessness, agitation, aggressiveness, depressions and anxiety may be a consequence.

That means:

www.oekopharm.at

Braucht nun unser Körper viel Tryptophan zur Herstellung von Vitamin B3, so hat er nicht mehr ausreichend, um die Hormone herzustellen, die uns einen gesegneten Schlaf ermöglichen.

Schlaflosigkeit, Unruhe, Aggressivität, Depression und Angst können die Folge sein.

Das heißt:

www.oekopharm.at

Studies also confirm that heat stress can present a major threat to cattle welfare, which can be prevented by providing ventilation systems in vessels when animals are transported by sea.

Scientific evidence show that if adult cattle are transported on journeys longer than 29 hours, fatigue and aggressiveness increase.

Reviewed studies show that cattle should be offered water during rest periods during journeys of 8 to 29 hours.

www.efsa.europa.eu

Dieser lässt sich verhindern, indem in den Schiffen, in denen die Tiere auf dem Seeweg transportiert werden, entsprechende Belüftungssysteme installiert werden.

Wissenschaftliche Daten belegen, dass sich Erschöpfung und Aggressivität bei adulten Rindern erhöhen, wenn ein Transport länger als 29 Stunden dauert.

Die gesichteten Studien zeigen, dass Rindern bei Transporten mit einer Länge von 8 bis 29 Stunden in Ruhepausen Wasser angeboten werden sollte.

www.efsa.europa.eu

The dramatic scenes are set in a gloomy park where she follows her ex-lover with her moped and finally beats him.

The extreme aggressiveness of this representation astonishes and overwhelms the observer, because the artist corrupts the theme of violence within the relationship between man and woman.

The films by Zilla Leutenegger (Switzerland) recall many of Cindy Sherman’s self-portraits and Elisabeth Peyton’s codified, pop cultural pictures.

www.argekunst.it

Man sieht gewaltsame Szenen in einem dunklen Park, in dem die Künstlerin ihren Ex-Freund mit dem Mofa verfolgt und anschließend verprügelt.

Die extreme Aggressivität der Darstellung im Video überrascht und überfordert den Betrachter, da die Künstlerin hier das Gewaltthema innerhalb des Geschlechterverhältnisses zwischen Mann und Frau korrumpiert.

Von den Selbstinszenierungen Cindy Shermans bis zu den popkulturell kodierten Portraitzeichnungen Elisabeth Peytons rufen Zilla Leuteneggers (Schweiz) Filme unterschiedlichste Referenzen auf.

www.argekunst.it

A tumour cell can be distinguished by its fractal geometry, or rather, its degree of fractality.

The cell on the right displays a greater degree of fractality than that on the left, which is an indication of its stronger aggressiveness.

[ less ]

www.mpg.de

Eine Tumorzelle lässt sich an ihrer fraktalen Geometrie, genauer an ihrem Fraktalisierungsgrad, erkennen.

Dass die rechte Zelle einen höheren Fraktalisierungsgrad aufweist als die linke, zeigt ihre höhere Aggressivität.

[ weniger ]

www.mpg.de

Our future aim is to understand the mechanisms by which the cross-talk between different cells works, investigating the possibility that microvesicles derived from a cell can convey information and « orders » to its neighbors.

The results achieved to date strongly encourage us to investigate how normal cells can be used as a unique help to regulate the aggressiveness of cancer cells.

Figure legend A:

www.isrec.ch

Wir untersuchen die Möglichkeit, dass von einer Zelle abgegebene Mikrovesikel Informationen und « Instruktionen » an umgebende Zellen überbringen können.

Die bis heute erzielten Resultate ermutigen uns stark zu untersuchen, wie normale Zellen als einzigartige Hilfe verwendet werden können, um die Aggressivität von Krebszellen zu regulieren.

Abbildungslegende A:

www.isrec.ch

SoftAcid FL + is a patented mixture of formic and lactic acid and modified lignosulphonic acids.

This special combination considerably reduces the aggressiveness of formic acid.

SoftAcid FL +

www.nrg.de

SoftAcid FL + ist eine patentierte Mischung aus Ameisensäure, Milchsäure und modifizierten Ligninsulfonsäuren.

Diese spezielle Kombination setzt die Aggressivität der Ameisensäure deutlich herab.

SoftAcid FL +

www.nrg.de

The craftsman placed great value on an exact representation of the genitals and curly tail.

The cast and perforated crest together with the powerful stature signals savagery and aggressiveness.

The fully sculptural wild boar is one of the highlights of the frugal finds from Rainberg and conveys an impression of the high-level significance of the settlement during the Latène period.

www.salzburgmuseum.at

Der Kunsthandwerker legte viel Wert auf eine genaue Wiedergabe der Geschlechtsteile und des Ringelschwänzchens.

Der durchbrochene, gegossene Kamm signalisiert zusammen mit der kräftigen Statur Wildheit und Angriffslust.

Die Durchbruchsarbeit des Kammes erinnert an die Form spätlatènezeitlicher Fibeln, deren Herstellungszeitraum sich also mit dem des keltischen Keilers decken mag.

www.salzburgmuseum.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文