Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „adorn“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

adorn [əˈdɔ:n, αμερικ -ˈdɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive λογοτεχνικό

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the course of the centuries these miniatures have not lost any of their power to captivate, and have proven essentially formative for our Christmas customs.

Unusual, complex image contents are offered by the oldest manuscript, an Ottonian evangeliary from Salzburg, created around 1020 ( Clm 15713 ), whose binding is adorned by twelve older ivory plates with Christological scenes.

Whereas in the 12th and 13th century abstract, deep golden foundations dominated the painted images, the German chronicle from the Bavarian / Austrian area ( Cgm 5 ) crafted around 1370 stages the birth in a colourful landscape.

www.bsb-muenchen.de

Die Ausstellung zeigt in thematischem Aufbau kostbare Miniaturen von hohem künstlerischen Wert aus verschiedenen Ländern und Epochen, die im Laufe der Jahrhunderte nichts von ihrer Faszination eingebüßt haben und unsere weihnachtlichen Festbräuche wesentlich prägen.

Ungewöhnliche, komplexe Bildinhalte bietet die älteste Handschrift, ein ottonisches Evangelistar aus Salzburg um 1020 ( Clm 15713 ), dessen Einband mit zwölf älteren Elfenbeintäfelchen mit christologischen Szenen geschmückt ist.

Beherrschen im 12. und 13. Jahrhundert abstrakte, satte Goldgründe die gemalten Darstellungen, inszeniert die deutsche Weltchronik aus dem bayerischen / österreichischen Raum ( Cgm 5 ) um 1370 die Geburt in einer bunten Landschaft.

www.bsb-muenchen.de

After the disbandment of Tab Two, Joo Kraus soon establieshed his reputation as an exceptional trumpeter and composer.

The list of those who adorn themselves with his solos and appreciate his compositions for their own projects proves the diversity of his musicality:

Omar Sosa, BAP, Nana Mouskouri, Tina Turner, Xavier Naidoo, Laith Al Deen, Jazzkantine, DePhazz, Fury In The Slaughterhouse, Pee Wee Ellis, Mezzoforte, Klaus Doldinger and many more.

www.o-tonemusic.de

Nach der Auflösung von Tab Two machte sich Joo Kraus schnell einen eigenständigen Namen als Ausnahmetrompeter und Kompositeur.

Die Liste derer die sich mit seinen Solis schmückten und Joos Kompositionen für eigene Projekte schätzen lernten, verdeutlicht die Vielfältigkeit seiner Musikalität:

Omar Sosa, BAP, Nana Mouskouri, Tina Turner, Xavier Naidoo, Laith Al Deen, Jazzkantine, DePhazz, Fury In The Slaughterhouse, Pee Wee Ellis, Mezzoforte, Klaus Doldinger, u.v.a.

www.o-tonemusic.de

We are talking about Mertsalov Palm that was created in 1896 from a piece of rail.

The original monument is acknowledged as a unique masterpiece; it has got many awards and today the monument adorns the entrance of the Mining Institute in Saint Petersburg.

www.orangesmile.com

Das Hauptdenkmal der Stadt ist nämlich ihrer Prosperität gewidmet, es geht dabei um die Merzalov Palme, die 1896 aus einem Schienenstück geschmiedet wurde.

Das Original des Denkmals wird als einzigartiges Meisterwerk anerkennt, es wird mit vielen Prämien ausgezeichnet und heutzutage schmückt es den Eingang der Bauhochschule in Sankt Petersburg.

www.orangesmile.com

s identity.

"Face" does not, however, just refer to the human face, but could also mean the face of a building: the façade that "adorns" a building.

www.sixpackfilm.com

Das Gesicht ist üblicherweise jene Ausdrucksfläche, die als Identifizierungsmarker einer Person dient.

„Face“ heißt aber nicht nur „Gesicht“, sondern kann auch mit „Fassade“ übersetzt werden, und damit mit jener Struktur, die jedes architektonische Gebäude „schmückt“.

www.sixpackfilm.com

Poppy field in spring

In springtime, the park adorns itself with the vivid colours of poppies.

©WIKIGOGO

www.trustandtravel.com

Poppy field in spring

Im Frühling schmückt sich der Park mit den lebhaften Farben des blühenden Mohns.

©WIKIGOGO

www.trustandtravel.com

Record, Watch, Clock, Retro

The custom record clock that adorns your wall and displays even the correct time.

O3 Shop - Retro-Record-Clock "flesh"

www.o3berlin.de

Schallplatte, Vinyl, Uhr

Die individuelle Plattenuhr, die eure Wand schmückt und dabei sogar die korrekte Zeit anzeigt.

O3-Berlin - Retro-Plattenuhr "flesh"

www.o3berlin.de

The stone altar to the front left is dedicated to the Painful Mother of God – the middle section is a late Gothic sculpture of Mater Dolorosa – a work from the early 16th century from Swabia.

The altar to St. Joseph (front right) is adorned with a statue by Schwaz sculptor Johann Michael Fischler, who created it for the former Baroque altar in 1736.

In the centre of the nave to the right is the high altar, with the expressive stone crucifix by the famous Loy Hering (died 1554).

www.silberregion-karwendel.com

Mittelstück ist eine spätgotische Skulptur der Mater Dolorosa – eine Arbeit aus dem frühen 16. Jahrhundert aus dem schwäbischen Raum.

Der Altar des hl. Josef (vorne rechts) ist geschmückt mit einer Statue vom Schwazer Bildhauer Johann Michael Fischler, der sie für den einstigen Barockaltar 1736 anfertigte.

In der Mitte des rechten Seitenschiffes befindet sich der Kreuzaltar mit dem ausdrucksvollen Steinkruzifix des berühmten Loy Hering (gestorben 1554).

www.silberregion-karwendel.com

For all fans of the good old record!

The custom record clock that adorns your wall and displays even the correct time.

12,90 EUR incl. 19% tax excl.

www.o3berlin.de

"

Die individuelle Plattenuhr, die eure Wand schmückt und dabei sogar die korrekte Zeit anzeigt.

12,90 EUR inkl. 19% MwSt. zzgl. Versand

www.o3berlin.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文