Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „acquirer“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ac·quir·er [əˈkwaɪərəʳ, αμερικ -ɚɚ] ΟΥΣ esp αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You may agree on the payment of a fee with the user as consideration for the access to the Work or for the procurement of a Physical Copy via electronic forwarding in a data network.

However, You may not make the further Use by the acquirer contingent upon further payments, since the acquirer does not receive the necessary rights to Use from You but from the Licensor.

§ 5:

www.dipp.nrw.de

Für den Zugang zu dem Werk oder die Verschaffung eines Vervielfältigungsstücks durch die elektronische Übermittlung in einem Datennetz dürfen Sie mit dem Nutzer die Zahlung eines Entgelts vereinbaren.

Sie dürfen jedoch nicht die weitere Nutzung durch den Erwerber von Gegenleistungen abhängig machen, da er die dafür erforderlichen Nutzungsrechte nicht von Ihnen erhält, sondern vom Lizenzgeber.

§ 5:

www.dipp.nrw.de

Because by the granting of transfer- and sub-licensing rights can not and must content, which were published on a platform, distributed worldwide.

If a third party on You Tube rights to a video acquired by virtue of a sub-license, it will probably be harder to answer, then as a deletion of an account also an interruption of the license chain in the acquirer will.

For the private sector as well:

www.nutzerfreundlichkeit.de

Denn durch die Einräumung von Weitergabe- und Unterlizensierungsrechte können und dürfen Inhalte, die auf einer Plattform veröffentlicht wurden, weltweit verbreitet werden.

Wenn ein Dritter bei You Tube Rechte an einem Video aufgrund einer Unterlizensierung erworben hat, wird es wohl schwieriger zu beantworten sein, wie dann eine Löschung eines Accounts auch zur Unterbrechung der Lizenzkette bei dem Erwerber führt.

Für den privaten Bereich gilt genauso:

www.nutzerfreundlichkeit.de

Where shares are acquired with a view to establishing a long-term partnership or strategic alliance

In addition to the percentage restriction on voting rights, the Board of Directors may refuse to recognise and enter as a shareholder or beneficial holder with voting rights any acquirer of shares who fails to expressly declare upon request that it has acquired the shares in its own name and for its own account or as beneficial holder.

Should an acquirer of shares refuse to make such a declaration, it will be entered as a shareholder without voting rights.

report.swisscom.ch

zur beteiligungsmässigen Verankerung einer dauernden Zusammenarbeit oder einer strategischenAllianz

Zusätzlich zur prozentmässigen Stimmrechtsbeschränkung kann der Verwaltungsrat die Anerkennung und Eintragung als Aktionär oder Nutzniesser mit Stimmrecht ablehnen, wenn ein Erwerber auf Verlangen nicht ausdrücklich erklärt, dass er die Aktien beziehungsweise die Nutzniessung an den Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat.

Verweigert der Aktienerwerber diese Erklärung, wird er als Aktionär ohne Stimmrecht eingetragen.

report.swisscom.ch

-neutral energy freely tradable.

Procurement of these certificates when buying energy means that the quantities purchased can be traced directly to the certificate acquirer.

Deutsche Telekom relies on this system to obtain all the energy it needs in Germany from regenerative sources.

cr-bericht.telekom.com

-neutrale Energie damit frei handelbar.

Durch den Erwerb der Zertifikate lässt sich beim Energieeinkauf sicherstellen, dass diese Quantitäten ausschließlich dem Erwerber der Zertifikate zugeordnet werden.

Mithilfe dieses Systems deckt die Deutsche Telekom ihren gesamten Energiebedarf in Deutschland aus regenerativen Quellen.

cr-bericht.telekom.com

Deferred taxes in connection with the transaction ,

Replacement of stock option plans by the acquirer,

Reporting of pension accruals and similar items,

www.pwc.de

latente Steuern im Zusammenhang mit der Transaktion ,

Ablösung von Aktienoptionsplänen durch den Erwerber,

Bilanzierung von Pensionsrückstellung und Ähnliches,

www.pwc.de

Successful completion of the Czech Republic ’s largest privatisation – the entry of German group RWE in Transgas.

Our services: advisory services in tax structuring, performing the tax due diligence and formulation of tax clauses in the purchase agreement for the acquirer.

2001

www.vorlickova.com

Erfolgreicher Abschluss der größten tschechischen Privatisierung durch Einstieg des deutschen RWE Konzerns bei Transgas.

Unsere Beratung: Steuerstrukturberatung, Durchführung der steuerlichen Due Diligence sowie Formulierung der Steuerklauseln für den Übertragungsvertrag für den Erwerber.

2001

www.vorlickova.com

In the phase between signing and closing we examine for our clients, for example, whether the closing conditions are met.

In this connection the closing accounts for determining the purchase prices prepared by the vendors are reviewed ( purchase audits )? for the acquirer this also includes the testing as to whether the warranted properties of the target object and the assured accounting policy were complied with ( post-completion due diligence ).

After the closing we help our clients monitor the performance of the contract, especially in relation to exemption claims, guarantees and purchase price adjustments ( post-acquisition due diligence ) and the performance of the client? s own contractual obligations.

www.trinavis.com

In der Phase zwischen Vertragsabschluss ( Signing ) und Vertragserfüllung ( Closing ) prüfen wir für unsere Mandanten unter anderem, ob die Closing-Voraussetzungen vorliegen.

Dabei werden unter anderem die von Verkäuferseite erstellten Abrechnungsbilanzen überprüft ( Purchase Audit ) – seitens der Erwerber gehört dazu auch die Untersuchung, ob vom Verkäufer zugesicherte Eigenschaften des Zielobjekts sowie zugesicherte Bewertungs- und Bilanzierungsgrundsätze eingehalten wurden ( Post-Completion Due Diligence ).

Nach dem Closing unterstützen wir unsere Mandanten bei der Überprüfung der Vertragserfüllung – auch im Hinblick auf Freistellungsansprüche, Garantien und Kaufpreisanpassungen ( Post-Acquisition Due Diligence ) sowie die Erfüllung eigener Vertragsverpflichtungen.

www.trinavis.com

In addition, where an entry has been made on the basis of false statements by the acquirer, the Board of Directors may, after consulting the party concerned, delete their share register entry as a shareholder with voting rights and enter it as a shareholder without voting rights.

The acquirer must be notified of the deletion immediately.

The statutory restrictions on voting rights may be lifted by resolution by the Annual General Meeting, for which an absolute majority of valid votes cast would be required.

report.swisscom.ch

Der Verwaltungsrat kann zudem nach Anhörung des Betroffenen dessen Eintragung als stimmberechtigter Aktionär im Aktienbuch streichen, wenn diese durch falsche Angaben des Erwerbers zustande gekommen ist, und ihn als Aktionär ohne Stimmrecht eintragen.

Der Erwerber muss über die Streichung sofort informiert werden.

Die statutarisch vorgesehenen Stimmrechtsbeschränkungen können durch einen Beschluss der Generalversammlung aufgehoben werden, der die absolute Mehrheit der gültig abgegebenen Stimmen auf sich vereinigt.

report.swisscom.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "acquirer" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文