Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „abattoir“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ab·at·toir [ˈæbətwɑ:ʳ] ΟΥΣ βρετ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The death throes last for long minutes . ”

This gruesome scene is, as stated, an everday one in an abattoir (and the abbatoir where the scene took place is even supposed to be a “model company”, so that it must be deduced that it is even more brutal elsewhere):

www.dr-baumann.com

"

Diese schauerliche Szene gehört, wie gesagt, zum Schlachthofalltag (wobei es sich beim betreffenden Schlachthof angeblich sogar um einen "Vorzeigebetrieb" handelt, weshalb angenommen werden muß, daß es anderswo noch brutaler zugeht):

www.dr-baumann.com

That, however, is not the only reason for me to shiver.

I bury my hands in my pockets and try to keep a friendly face as I listen to the director of the abattoir. He explains that for a long time there has been no complete health check on animals, only an inspection.

700 pigs per day – how else could they cope?

www.dr-baumann.com

Obwohl erst Anfang Oktober, ist es schneidend kalt, aber ich friere nicht nur deswegen.

Ich vergrabe die Hände in den Taschen, zwinge mich zu einem freundlichen Gesicht und dazu, dem Direktor des Schlachthofes zuzuhören, der mir eben erklärt, dass man längst keine Lebenduntersuchung mehr vornimmt, nur eine Lebendbeschau.

700 Schweine pro Tag, wie sollte das auch gehen.

www.dr-baumann.com

” Being made of plastic, QADDY ™ is easy to clean and therefore a hygienic solution.

This is a major plus for us as it means we can use it for food industry projects, such as abattoirs and kitchens,” says Michael Olsen, head of department at Arla Foods in Slagelse, Denmark.

A QADDY™ can be used a number of times before wearing out.

www.nktcables.com

„ Da der QADDY ™ aus Kunststoff besteht, ist er leicht zu reinigen und somit eine hygienische Lösung.

Das ist ein wesentlicher Pluspunkt für uns, da es bedeutet, dass er für Projekte in der Lebensmittelindustrie wie Schlachthöfe und Küchen in Frage kommt”, erklärt Michael Olsen, Leiter der Abteilung Arla Foods in Slagelse in Dänemark.

Ein QADDY™ hat eine lange Lebensdauer.

www.nktcables.com

AXIMA Refrigeration has built up an enviable level of expertise in miscellaneous industrial applications :

– Food sector : breweries, dairy and dairy produce industry, abattoirs, preservation and processing fruit and vegetables, fish auction and transfer facilities, industrial bakery and confectionary trade

– chemicals and petrochemicals: industrial cooling for miscellaneous chemical processes, cooling storage tanks and units for filling, storing and processing pharmaceutical products, gas condensation systems

www.portdeliege.be

– Lebensmittelsektor :

Brauereien, Milch- und Milchproduktindustrie, Schlachthöfe, Aufbewahrung und Verarbeitung von Früchten und Gemüse, Verkaufseinrichtungen mit Marktschreiern und Lagerung, industrielle Bäckereien und Konditoreien;

– Chemie und Petrochemie: industrielle Kühlung verschiedener chemischer Prozesse, Kühlung der Lagerbehälter und Abfüllstationen, Lagerung und Verarbeitung von pharmazeutischen Produkten, Gaskondensierungsanlagen, …

www.portdeliege.be

Our specialists are committed to advancing hygienic cleaning performance through continuous innovation and knowledge sharing.

Vikan's effective, efficient and durable products are driven by the needs of the end user in premises where food is being produced and there are heavy demands on hygiene such as dairies, bakeries, abattoirs, and food processing and manufacturing facilities.

www.vikan.com

Unsere Experten haben sich einer hochleistungsfähigen hygienischen Reinigung durch kontinuierliche Innovation und ständigen Wissensaustausch verschrieben.

Die Entwicklung von Vikans effektiven, effizienten und langlebigen Produkten erfolgt ausgehend von den Bedürfnissen der Endanwender in Lebensmittelbetrieben mit besonders hohen Hygieneanforderungen, z.B. Molkereien, Bäckereien, Schlachthöfe sowie anderen Einrichtungen der Nahrungsmittelbe- und Verarbeitung.

www.vikan.com

The new houses and commercial properties springing up between the ruins of the historic cattle auction houses provide a glimpse of Berlin ’s future.

Starting in the past, the tour traces the role played by this abattoir in the establishment of Berlin as a modern metropolis, the Olympic Games of 1936 and the vision of a car-free town.

cliewe.de

In und zwischen den historischen Auktionshallen sind neue Wohnungen und Gewerbeeinheiten entstanden.

Ich erkläre Ihnen, was die Geschichte des Schlachthofes mit dem Aufstieg Berlins zur Millionenstadt, den Olympischen Spielen und mit autofreiem Wohnen zu tun hat.

cliewe.de

and recommend adaptations of methods and / or frequency of inspections based on the hazard rankings and harmonised epidemiological indicators.

In the area of biological hazards, the food-borne hazards Salmonella, Yersinia enterocolitica, Toxoplasma gondii and Trichinella were identified as priority targets in the inspection of swine meat at abattoir level, due to their prevalence and impact on human health.

It was concluded that current inspection methods do not enable the early detection of the first three of these hazards and, more broadly, do not differentiate food safety aspects from meat quality aspects, prevention of animal diseases or occupational hazards.

www.efsa.europa.eu

Neben der Ermittlung und Einstufung der Hauptrisiken für die öffentliche Gesundheit wurden die wissenschaftlichen Sachverständigen der EFSA-Gremien ersucht, die Stärken und Schwächen der derzeitigen Fleischbeschauverfahren zu bewerten, Methoden zu empfehlen, die den durch die derzeitige Fleischbeschau nicht berücksichtigten Gefahren Rechnung tragen, und Anpassungen von Verfahren und / oder der Beschauhäufigkeit entsprechend der Gefahrenrangliste und harmonisierter epidemiologischer Indikatoren zu empfehlen.

Im Bereich biologische Gefahren wurden die lebensmittelbedingten Gefahren Salmonella, Yersinia enterocolitica, Toxoplasma gondii und Trichinella aufgrund ihrer Prävalenz und Bedeutung für die menschliche Gesundheit als vorrangige Ziele bei der Beschau von Schweinefleisch im Schlachthof ermittelt.

Man gelangte zu dem Schluss, dass die derzeitigen Fleischbeschauverfahren keine frühzeitige Erkennung der ersten drei dieser Gefahren ermöglichen und allgemein nicht zwischen Aspekten der Lebensmittelsicherheit und der Fleischqualität, der Prävention von Tierkrankheiten oder berufsbedingten Gefahren differenzieren.

www.efsa.europa.eu

Biological hazards

The food-borne hazards Campylobacter, Salmonella, and bacteria carrying extended spectrum β-lactamase (ESBL)/AmpC genes,-- due to their prevalence and impact on human health-- were identified as priority targets in the inspection of poultry meat at abattoir level.

EFSA confirms that current inspection methods do not enable the detection of these hazards and, more broadly, do not differentiate food safety concerns from considerations related to meat quality, prevention of animal diseases or occupational hazards.

www.efsa.europa.eu

Biologische Gefahren

Die lebensmittelbedingten Gefahren Campylobacter, Salmonella und Bakterien mit Genen für Extended-Spectrum-b-Laktamase (ESBL)/AmpC wurden aufgrund ihrer Prävalenz und ihrer Bedeutung für die menschliche Gesundheit als vorrangige Ziele bei der Beschau von Geflügelfleisch im Schlachthof ermittelt.

Die EFSA bestätigt, dass die derzeitigen Verfahren der Fleischbeschau keine Erkennung dieser Gefahren ermöglichen und generell nicht zwischen Bedenken hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit und Erwägungen in Bezug auf die Fleischqualität, die Prävention von Tierkrankheiten oder berufsbedingte Gefahren differenzieren.

www.efsa.europa.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文