passing в PONS речника

Преводи за passing в английски»български речника

I.passing [ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] ПРИЛ

1. passing (going past):

passing

минаващ

a passing car

минаваща кола

with each passing day

с всеки изминал ден

2. passing (brief, fleeting, short-lived):

passing

нетраен

passing

преходен

passing glance

мимолетен

3. passing (unimportant, casual):

passing remark, thought

случаен

passing remark, thought

бегъл

II.passing [ˈpɑːsɪŋ, Am ˈpæsɪŋ] СЪЩ no pl

1. passing (passage):

passing

преминаване ср

passing of time

минаване ср

passing of time

ход м

2. passing ФИН (transfer):

passing

прехвърляне ср

passing on the costs

прехвърляне на разходи

3. passing СПОРТ (passes):

passing

подаване ср

4. passing (end):

passing

кончина f

passing прен

смърт f

passing-out СЪЩ Brit, Aus ВОЕН, УНИ

passing-out

завършване ср на военно училище

passing lane СЪЩ

passing lane

скоростно платно

passing-out ceremony, passing-out parade СЪЩ Brit, Aus ВОЕН, УНИ

passing-out ceremony

церемония f по повод завършването на военно училище

I.pass <-es> [pɑːs, Am pæs] СЪЩ

1. pass (mountain road):

pass

дефиле ср

pass

проход м

2. pass СПОРТ (transfer of a ball):

pass

подаване ср

pass

пас м

a pass to sb

пас към нкг

3. pass (movement):

pass

преминаване ср

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

аванс м

pass

свалка f

to make a pass (at sb)

свалям нкг

to make a pass (at sb)

натискам се на нкг

5. pass Brit УЩЕ, УНИ (successful exam result):

pass

издържане ср на изпит

to get/obtain a pass in an exam

издържам изпит

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

пропуск м

pass for public transport

карта f

a bus pass

карта f за автобус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

критично положение

to reach a pass

изпадам в критично състояние

II.pass [pɑːs, Am pæs] ГЛАГ прх

1. pass (go past):

pass

минавам покрай

2. pass (exceed):

pass

надминавам

pass

надвишавам

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

to pass forged $5 notes

пробутвам фалшиви 5-доларови банкноти

4. pass СПОРТ (transfer to another player):

pass

подавам

to pass sth to sb

подавам нкм нщ

5. pass (successfully complete):

pass exam

издържам

6. pass прен (satisfy to a standard):

to be passed fit

признат съм за годен

pass muster

отговарям на стандартите

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

прекарвам

to pass one's days/time doing sth

прекарвам дните си/времето си в правене на нщ

to pass time

убивам времето

8. pass ПОЛИТ (officially approve):

pass bill, law

приемам

pass bill, law

одобрявам

9. pass ФИН (taxation):

pass

прехвърлям плащането на косвен данък (обикн. от продавача върху купувача)

to pass a dividend

не плащам дивидент

10. pass (utter, pronounce):

pass

произнасям

pass a comment, remark

правя

to pass judgement (on sb/sth)

изразявам мнение (за нкг/нщ)

to pass sentence (on sb) ЮР

произнасям присъда (по отношение на нкг)

11. pass form МЕД (excrete):

to pass urine [or water]

уринирам

to pass faeces

изхождам се

Phrases:

to pass the buck (to sb/sth) прин разг

прехвърлям топката (на нкг/нщ)

III.pass [pɑːs, Am pæs] ГЛАГ нпрх

1. pass (move by, go away):

pass

минавам

to pass unnoticed

минавам незабелязан

to pass across/down sth

преминавам през/по нщ

2. pass (enter):

to pass into sth

преминавам в нщ

to pass into sth

навлизам в нщ

3. pass (finish):

pass

минавам

pass

преминавам

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

предавам се от нщ на нщ

to pass from generation to generation

предавам се от поколение на поколение

5. pass СПОРТ (transfer ball):

pass

правя пас

pass

подавам топка

6. pass УЩЕ (qualify):

pass

преминавам

pass

издържам

to pass the driving test

издържам шофьорския изпит

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

бивам приет [o. одобрен]

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

тека

pass hours, evening, day

минавам

9. pass (transfer):

pass

преминавам

to pass from sth to sth

преминавам от нщ в нщ

sth passes to sb

нщ преминава в ръцете на нкг

10. pass прен (not know the answer):

pass

не зная

pass

нямам представа

11. pass (take place):

pass

протичам

pass

преминавам

I.pass out ГЛАГ прх

1. pass out (become unconscious):

pass out

припадам

2. pass out Brit, Aus (graduate from military college):

pass out

завършвам военно училище

to pass out from sth

завършвам нщ

II.pass out ГЛАГ прх Am (distribute)

pass out

раздавам

pass through ГЛАГ прх a. прен

pass through

минавам през

pass through

преживявам

I.pass on ГЛАГ нпрх

1. pass on (continue moving):

pass on

продължавам да вървя

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

преминавам към нщ

3. pass on (die of natural cause):

pass on

почивам

II.pass on ГЛАГ прх

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

предавам

pass on information, virus, tips

заразявам с

to pass sth on (to sb)

предавам нкм нщ

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

предавам

pass on stories, traditions, clothes

давам

3. pass on ИКОН (firms transfer price changes):

savings made in the cost of raw materials will be passed on to the customer

благодарение на средствата, спестени от разходите за суровини, крайният потребител ще плати по-ниска цена

4. pass on (give to next person):

pass on

предавам

I.pass by ГЛАГ нпрх

1. pass by (elapse):

pass by

тека

time pass byes by

времето минава

2. pass by (go past):

pass by

минавам

II.pass by ГЛАГ прх

pass by

подминавам

life pass byes sb by

нк не изживява пълноценно живота си

I.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] СЪЩ

1. by-pass:

by-pass АВТО

околовръстно шосе

by-pass ЕЛЕК

шунт м

2. by-pass МЕД:

by-pass

байпас м

II.by-pass [ˈbaɪpɑːs, Am -pæs] ГЛАГ прх

1. by-pass (make a detour):

by-pass

заобикалям

2. by-pass прен (act without permission of):

to by-pass sb

заобикалям нкг прен

to by-pass sb

действам без разрешение

3. by-pass прен (avoid):

by-pass

избягвам

passing Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a passing car

минаваща кола

with each passing day

с всеки изминал ден

passing on the costs

прехвърляне на разходи

passing of judgment

обявяване [o. изпълнение] на присъда съдебно решение

devolution [or passing], of claims

прехвърляне на претенции

a passing fad

мимолетно увлечение

transfer of [or passing of], a risk

прехвърляне на риск

passing [or transfer ] [or conveyance], of ownership

прехвърляне правото на собственост

passing [or transfer] of ownership

прехвърляне на правото на собственост

I was passing by and called to him

минах покрай тях и му се обадих

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Then a passing dog walker pointed out the gory trail of blood in the snow.

www.dailyrecord.co.uk

Successful backs are skilful at passing and kicking.

en.wikipedia.org

When passing through friable tissues, the eye needle and suture combination may thus traumatise tissues more than a swaged needle, hence the designation of the latter as atraumatic.

en.wikipedia.org

Sometimes the weave varies when making baskets by passing the weft over two, under two, or over one, under two.

en.wikipedia.org

The operation was a resounding success, and the nun lived for another 39 years, passing away at the age of 77.

en.wikipedia.org

The arms were formed in one piece, and were pivoted at the crown on a bolt passing through the forked shank.

en.wikipedia.org

Hikers passing near the base are often frisked and asked to return.

en.wikipedia.org

After passing by a subdivision, PR 37 turns back to the northeast.

en.wikipedia.org

Soldering could be done automatically by passing the board over a ripple, or wave, of molten solder in a wave-soldering machine.

en.wikipedia.org

While passing through the outer gate, he heard that the pope had died from an apoplectic stroke during the preceding night.

en.wikipedia.org